ほうき星 - 堀江由衣
词：千葉由利子 曲：千葉由利子
明日天気になあれ
成为明天的天气吧
てるてる坊主みたいに
就好像晴天娃娃
ふわふわのシフォンスカート
轻飘飘的雪纺丝裙
ひらひらさせて踊るの
在床垫之上
ベッドの上で
让它飘飘然地舞动着
ひとりぼっちはやだよ
我才不要孤单一人呢
指切りした約束も
勾勾小指的约定
リボンをかけたままで
就上打上的缎带一样
目覚ましのベル待ってる
在桌面之上
机の中で
等待着唤醒的铃声
でも でもね
但是 但是呢
迎えに来てくれると
就算相信着
信じてても
迎来之时
時々 ふいに怖くなるの
有时 也会突然地变得害怕
だから
所以
3, 2, 1…
三二一
星降る夜に 願いを唱えて
在降星之夜里 高喊着愿望
花束のような 祈りを捧げる
献上如同花束般的 祈祷
あなたの笑顔 思い出す度に
每次回想起 你的笑容
切なくなるの 涙が出ちゃう
就会变得难过 并涌出泪滴
内緒にしてた 願いを叶えて
实现那 秘密守住的愿望
地図がなくても
就算没有地图
呼んだらすぐ来て
只要呼唤就会马上来到
世界の恋が ざわめき始める
世界的恋爱 嘈杂地开始了
あなた目がけて
因你所瞄准的流星
ほうき星でshooting star
而划下流星
愛は曇りのち晴れ
爱是多云转晴
天気予報で教えて
用天气预报来告知
もこもこ羊のメリー
毛茸茸的玛莉羊
うるうるな目で眠るの
用湿润的眼神入眠
数を数えて
数着数
ふたりぼっちの絵本
只有两个人的绘本
お菓子の家のチャイムは
糖果屋的铃声
一度も鳴らないままで
依然一次也没响过
扉が開くの待ってる
等待着门扇的开启
時を刻んで
刻划下时间
もし もしもね
假如 假如说呢
世界がいじわるでも
即便世界在恶作剧
信じてるの
也会去相信
最後のページ 私次第
最后的一页 就看我了
だから
所以
3, 2, 1…
三二一
星降る夜に 願いを届けて
在降星之夜里 传达愿望
くちづけのような
传送如同吻般的
祈りを伝える
祈祷
あなたの涙 拭ってあげたい
想要拭去 你的泪水
頬を寄せたら もう大丈夫
贴近脸颊的话 已经不要紧了
内緒にしてた 願いを教えて
告诉我 那秘密守住的愿望
夢の中でも 呼ぶから答えて
即便在梦中 也会因呼唤而回答
世界の恋が ささやき始める
世界的恋爱 呢喃地开始了
わたしのココロ
我的心灵
ほうき星でshooting star
有流星划过
あなたが思うより
虽然、你不比所认为的
強くない、けど
还强
でも、弱くない
但是、也不弱
…かもね
…也说不定呢
嵐の夜にキラリ
在暴风雨之夜里闪亮
こぼれた涙を 目印に
标记着 洒落的泪水
3, 2, 1…
三二一
星降る夜に 願いを唱えて
在降星之夜里 高喊着愿望
花束のような 祈りを捧げる
献上如同花束般的 祈祷
あなたの笑顔 思い出す度に
每次回想起 你的笑容
切なくなるの 涙が出ちゃう
就会变得难过 并涌出泪滴
内緒にしてた 願いを叶えて
实现那 秘密守住的愿望
地図がなくても
就算没有地图
呼んだらすぐ来て
只要呼唤就会马上来到
世界の恋が ざわめき始める
世界的恋爱 嘈杂地开始了
あなた目がけて
因你所瞄准的流星
ほうき星でshooting star
彗星飞向你