モノクローム - 堀江由衣
作词∶川田瑠夏
作曲∶川田瑠夏
意識の中 目を閉じれば今も
在意识之中 眼睛虽然闭着但是现在
思い出せる 光と音の無い世界
还能想起 没有光亮和声音的世界
夢の中で 白い小鳥達が
在梦中 白色的小鸟
幼き日の私の目の前で羽ばたいて
在小时候我的面前 挥动翅膀
いっせいに飛び立った 高く高く遠く
一起飞起来 向着高处 高处 远处
ただひとり空を見上げ 握りしめてたこの手を
我独自仰望着天空 当我松开
開いたその時から 私の中に生まれた
握紧的手时 它就在我的心中产生
誰もいないこの世界 モノクロームに
只有我一个人的世界 单彩画
ただ広がるhigh end sky
只是无限扩展 在高空中停止
透明なココロの色 涙流れたりしない
透明的心的颜色 不曾流过泪
息をしてただそこにいる
我在那里才能呼吸
守られる場所見つけて
寻找能够守护的地方
Just look at the sky 私だけの
只是望着天空 只属于我的
純真無垢な世界が広がって
纯净的天空在延伸
目を閉じる
闭上眼睛
記憶の中 それは遠いあの日
在记忆之中 那是在遥远的一天
つめたさとあたたかささえ無い世界
就连寒冷和温暖都没有的世界
思い出すと 少しね心地良い
当想起它的时候，内心会稍微舒适起来
わかってる モノクロの気持ちが目立たない
我知道了 单调的心情没有什么抢眼的
誰にも知られない
谁也不知道
私にも知られない
我也不知道
またひとり空を見上げ 動かない時の中で
当我再次仰望的时候 我已不能感动
同じ目の色をして立ち止まる君に出会った
带着同样颜色眼睛的你驻足 我与你偶遇
誰もいないはずの世界
应该只有我一个人的世界
水面のように 私を揺らす君のeyes
像涟漪泛开的水面 将我震撼的你的眼睛
あたたかなココロの色 与え合う者もいない
是你吗 心灵的颜色 拥有一样颜色的人应该不存在
聞かせて君は誰で 守られた世界の中へ?
我想问你，你是谁 要去被守护的世界吗
I'm looking at you 私だけに
我在注视着你 只属于我的
等身大の姿見せつける
同等姿态 终于被我发现了
ポロポロ涙を流す 君は色を帯びて
眼泪哗哗地流着 带着颜色的手
触れた手はぬくもりを感じて
触摸之后感受到了温暖
誰もいないこの世界 モノクロームに
只有我一个人的世界 单彩画在
ただ広がるhigh end sky
延伸 在高空中停止
透明なココロの色 涙流れたりしない?
透明的心灵的颜色 连眼泪都没流吗
わかるよ君は誰で 守られた世界を開く
我知道你是谁了 能开启被守护的世界
思い出すよ 今となっては
想起来了 现在
深く眠るモノクロのあの世界溶けてく
将那深眠在单彩画的世界融化