エリカ - KOKIA
作词：KOKIA 作曲：KOKIA
ハハやママにも言えなかった
对爸爸妈妈都未能说出口
悩み語り明かした
有过畅谈烦恼
夜かあったよね
直至天明的夜晚
わけもなく学校さほったり
没理由地逃课
どうしてか涙がこぼれたり
不知为何眼泪直流
なんたかすいぶん
不知怎么感觉就像是
前の事のように感じるね
很久以前的事情一样
ねぇエリカ
嘿 石楠
夜の町にあこがれたり
憧憬着夜晚的城市
毎日会えるのに電話をしたり
每天都可以见到还是会打电话
何時間もいつもの喫茶店で
好几个小时都呆在那个奶茶店
話した夢の事忘れないで
不要忘记有关梦想的事
なんたかすいぶん
怎么感觉
前の事のように感じるね
像是很久以前的事情一样
ねぇエリカ
嘿 石楠
今 二人は
现在 两个人
別々の道を歩き始めてるけど
开始行走在各自的旅程
忘れないてどんなに険しい道も
不管多么险峻的道路都不要忘记
二人語った夢の為にある事を
为了两个人描绘的梦想
進め 迷う事なく
未来某件事情毫不犹豫地前进
君の選んだ道を
选择你自己的道路
進め 迷う事なく
毫不迷茫地前进
振り返る事なく
也不会回头
一番うしろの特等席
在最后面的特等席上
カハン枕によく眠ったよね
在那个枕头上睡的真香
試験前の一夜つけも
考试前熬的一个晚上
二人揃って眠っちゃったよね
也是两个人一起睡着了
なんたかすいぶん
怎么感觉
前の事のように感じるね
像是很久之前的事情一般
ねぇエリカ
嘿 石楠
想い出して
快想起来吧
不安たらけたった
尽是不安
二人が出会ったあの日に
两个人邂逅的那一天
まさかこんなにも
谁会想到
素敵な時か過ごせるなんで
能一起度过这么美妙的时光
思いもしなかったよね
想都没有想过
もれからもすっど…
从今往后
進め 迷う事なく
也要毫不犹豫地前进
君の選んだ道を
你选择的道路
進め 迷う事なく
要毫不犹豫地前行
振り返る事なく
不要回头
二人並べた肩のぬくもりは
两个人肩并肩的温度
淋しい時 慰めてくれるから
寂寞的时候 可以安慰我
私が私らしくいられるのも
我之所以能保持自己的特性
沢山の友達と
是因为有很多朋友
あなたがいてくれるから
因为有你
ねぇエリカ
嘿 石楠