ごめんね。

　　ごめんね。 - KOKIA

　　何も隠し事はない

　　没有什么想要隐藏的事情

　　そんな人は居るんだろうか?

　　存在这样的人吗

　　誰にだってきっとある

　　不管是谁 一定存在

　　心にそっとしまっておきたい

　　想要轻轻的将关上心门

　　そんなものをトラウマと呼ぶの?

　　这样的东西可以被称为心灵创伤吗

　　他人にとってはどうでもいいこと

　　对其他人来说是无所谓的事情

　　私の胸の奥で鳴り響いてる

　　在我心灵深处作响着

　　あの日 言えなかった

　　那一天 没说出口

　　ごめんね ごめんね 心の中で

　　对不起 对不起 在心中

　　何度も言ったこの一言は

　　说过无数次的这一句话

　　ごめんね ごめんね でも言葉に

　　对不起 对不起 但是不说出口的话

　　しないとあなたには届かないよ

　　就传达不了了

　　あの日あの時言えなかった

　　那一天那个时候没有说出口

　　たった一言の勇気で

　　只是说出一句话的勇气

　　もしかしたら何か変わっていた?

　　说不定会改变什么呢

　　なんて思ってしまう時がある

　　有的时候会这么想

　　今になって後悔する度

　　现在想要后悔的时候

　　仕方なかったと肯定する

　　都会用没有办法来肯定

　　だけど本当は今からだって伝えたい

　　但是从现在开始真的想要去传达

　　できることならば

　　可以做到的话

　　ごめんね ごめんね こんな形で

　　对不起 对不起 只能用这样的方式

　　しか伝えられない 自分が嫌だよ

　　来传达 讨厌这样的自己

　　ごめんね ごめんね こだましている

　　对不起 对不起 这样欺骗着

　　どうしてあの時言えなかったんだろう

　　为什么那个时候没有说出口

　　ごめんね ごめんね そう言えたなら

　　对不起 对不起 这样说出口的话

　　この切なさに脅える事なく

　　就不会惧怕这份痛苦

　　どうして私は黙ってたんだろう?

　　为什么我会陷入沉默

　　余計なプライドは邪魔なだけだよ

　　多余的自尊在打扰

　　言葉にしないと終わらない

　　不说出口就无法结束

　　伝わらない メッセージ

　　没有传达的 信息

　　肝心な時に意地はって言えなかった

　　关键时候赌气没有说出口

　　たったの4文字の 優しさ

　　温柔 只有两个字

　　ごめんね ごめんね 心の中で

　　对不起 对不起 在心中

　　何度も言ったこの一言は

　　说过无数次的这一句话

　　ごめんね ごめんね でも言葉に

　　对不起 对不起 但是不说出口的话

　　しないとあなたには届かないよ

　　就传达不了了

　　ごめんね ごめんね そう言えたなら

　　对不起 对不起 这样说出口的话

　　この切なさに脅える事なく

　　就不会惧怕这份痛苦

　　今でも 私の中にはずっと

　　现在 在我的心中

　　終われないこの歌鳴り響いてる

　　一直没有结束的歌曲在响彻着

　　いつの日かあなたに届けばいいと

　　什么时候可以传达给你就好了

　　「ごめんね」 言葉にしないと

　　对不起 不说出口的话

　　伝えられなくて

　　就无法传达

　　この胸いっぱい

　　心中都是

　　あなたに届けたい

　　想要传达给你的东西

　　「ごめんね」 ごめんね

　　对不起 对不起

　　言葉にしないと

　　不说出口的话

　　「ごめんね」 ごめんね

　　对不起 对不起

　　この胸いっぱい

　　心里都是