월요일엔 보고 싶던
星期一时提前买
영화 한편 예매하고
你想看的电影票
화요일엔 데이트 코스를
星期二就该搜索
검색해 봐야지
约会路线
주말에 눈 뜨자마자
因为周末时 一睁开眼
너를 만날 테니까
就要去见你
금요일 밤엔 일찍 자야지
星期五晚上 要早早睡觉才行
여보세요
喂
나 집이야 벌써 바로
我早就到家 马上要睡了
잘거니까 나오라 하지 말어
别叫我出去啦
대낮보다 밝아지는 금요일 밤
比白天还要明亮的星期五晚
이제 나랑은 거리가 좀 멀어진 탓
都怪现在你我的距离有点远
너 진짜 안 나오게
你真的不出来吗
진짜라니까 글쎄
都说了真的 哎呀
친구가 애인있다고 비싸졌네
有了恋人 朋友就摆起架子来啦
비싸진 게 아니고 좀 바빠졌어
不是摆架子 是变得有点忙了
뛰지 않아도 가슴이 가빠졌어
即使不跑步 心口也呼吸急促
할 일이 생겼어
有了要做的事
금요일 밤부터 난 바빠
周五晚开始我就很忙
널 만나기전 인터넷도 뒤져서
和你见面前 会再次搜遍网上
예매된 걸 다시 확인 하고
预购的电影票也再次确认
동생 방에서 가져온 마스크팩도 해
还从弟弟房间拿面膜来敷
내가 이럴 줄은 정말로 몰랐네
真没想到我会这样做
내일 입을 옷도 걸어놓고
明天要穿的衣服也挂起来
커피는 금지야
不准喝咖啡
샤워하고 바로 잠들어
洗完澡马上睡觉
월요일엔 보고 싶던
星期一时提前买
영화 한편 예매하고
你想看的电影票
화요일엔 데이트 코스를
星期二就该搜索
검색해 봐야지
约会路线
주말에 눈 뜨자마자
因为周末时 一睁开眼
너를 만날 테니까
就要去见你
금요일 밤엔 일찍 자야지
星期五晚上 要早早睡觉才行
주말에는 널 만날 거야
周末要和你约会
매일 기다리고 기다리던
每天翘首以待的
토요일 아침에
周六早晨
둥근 해가 떴어
升起了圆圆的太阳
알람 없이도 눈이 번쩍
没有闹钟也一下子睁开眼
내가 먼저 약속 장소에 도착할래
我要先到达约会地点
오늘은 벗어나고 싶어 지각생
今天我不想当迟到学生
생각보다 거울 속 내 모습이
镜子里的我 比想象中的
좀 마음에 들어
更加满意
가볍게 집을 나섰지
轻快地出了家门
가볍게 집을 나서
轻快地出了门
너와 어울리는 꽃도 샀어
还买了和你相配的鲜花
오늘은 아이스크림이나
今天的天气似乎
아이스티가 어울릴 것 같은
适合吃冰淇淋
그런 날씨
或者喝冰茶
생각보다 춥지도 않지
没有想象中的冷
반가운 아침 보이는
开心的早晨
모든 게 아름답지
眼里的一切都很美好
널 기다리는 지금 이 시간도
等待你的此刻也
하나도 안 지루해
一点都不无聊
내 마음은 들떠
我的心情飞扬
오 친구들은 하나같이 말해
朋友们都说
내가 변했다고
我变了
but I say no no no say no no no
但是 我说 不不不 我说 不不不
불타는 금요일
火热的星期五
이미 꺼진 내 방을 볼 때
看到已经熄灯的 我的房间
불타는 금요일
火热的星期五
이제 다른 세상얘기
如今已经是另一个世界的故事
불타는 금요일
火热的星期五
날 찾는 친구 전화에
朋友们找我去玩的电话
불타는 금요일
火热的星期五
찬물을 끼얹는 난 파이어 맨
对他们泼冷水的我 是消防员
월요일엔 보고 싶던
星期一时提前买
영화 한편 예매하고
你想看的电影票
화요일엔 데이트 코스를
星期二就该搜索
검색해 봐야지
约会路线
주말에 눈 뜨자마자
因为周末时 一睁开眼
너를 만날 테니까
就要去见你
금요일 밤엔 일찍 자야지
星期五晚上 要早早睡觉才行