にっかり妖かし数え唄 - 間島淳司&幽霊退治戦隊
词：ピエール杉浦
曲：睦月周平
编曲：睦月周平
「秋田がおばけ見たって
秋田说他
言ったけど」
看见鬼了
「結局いなかったね」
不过最后还是没有找到
「寝ぼけて見間違えたんだろう
肯定是你睡迷糊看错了
な秋田」
对吧秋田
「そうだといいんですが」
要真是这样就好了
「肝試しみたいで」
就像试胆大会一样
「こ怖かったです」
好 好可怕啊
「にっかりさんが
多亏笑面先生帮忙
助けてくれたから解決ですね」
这事算告一段落了
「助かった」
帮大忙了
「ありがとうございます」
非常感谢
「さ早く部屋に帰って寝るばい」
那我们赶快回去睡吧
脇差携え暗き道
身携胁差独行暗道
ひとつひとりの影姿
一 一人身影时隐时现
「怖い話ですか？」
要讲鬼故事吗
ふたつふゆりと佇まい
二 茕茕孑立驻足原地
「俺は寝る」
我要先睡了
みっつ身の毛が弥立つ笑み
三 笑容令人毛骨悚然
「そいつは不気味だな」
还真是可怕啊
よっつ幼児を抱いている
四 怀里抱着一个婴儿
「珍しいお話しですね」
那还真是罕见呢
いつつこやつは妖かしか
五 莫非此人是妖怪
「おばけなんていると？」
难道说真的有鬼怪吗
むっつ無心で刀抜き
六 驱除杂念将刀拔出
「怪しいものは成敗します」
妖魔鬼怪由我来惩戒
ななつ亡くなれ二人とも
七 二人一同魂飞魄散
「ややめてください」
请 请不要再说了
やっつやみくも振り落とし
八 心中谜团迎刃而解
「寝ないとお肌が荒れちゃうよ」
再不睡皮肤会变差的
ここのつころりと落ちた首
九 一颗头颅突然掉下
「さあ寝ようぜ」
我们赶快睡吧
とうとこちらを笑い見る
十 头颅笑着看向这边
「眠れるでしょうか」
真的还能睡着吗
亡霊歌いし数え唄
歌唱亡灵的数妖歌
「おやすみなさい」
晚安
一人多い
多了一个人
あゝ彷徨える贋物の
啊 落寞心魂镜花水月
淋しげな魂
无助彷徨
あゝ夢陽炎蜃気楼
啊 如梦似幻海市蜃景
憂うより
与其忧伤
君の笑顔を数えよう
不如细数你的笑容
「さあみんな早く寝ろよ」
大家还是快点睡觉吧
「はーい」
好~
部屋に潜んだ妖かしを
魑魅魍魉匿身屋内
捕らえ斬るのもまた一興
活捉斩杀也是一种乐趣
ひとつ人身を斬った夜
一 斩杀人身的夜晚
「つ続きがあるのか？」
还 还要继续说吗
ふたつ震えが止まらない
二 颤抖不止
「そりゃそうだろうな」
那是自然
みっつ耳元残るのは
三 残留在耳畔的是
「なんだ？」
什么
よっつ妖異な笑い声
四 诡异的笑声
「にっかりさん
笑面先生
気味悪いですよ」
太吓人了
いつついつまで続くのか
五 笑声不绝何时方休
「もう終わりにしましょう」
快别说了
むっつ無惨に朝迎え
六 无情地迎来拂晓
「眠れなかったんだ」
看来是一宿未睡吧
ななつ亡骸探したが
七 重返旧地寻找遗骸
「ももしかして」
难 难道说
やっつ奴らの気配なし
八 二人气息无处可寻
「いなかったのですね」
果然是不存在的吧
ここのつ苔の生い茂る
九 青苔遍地杂草丛生
「なんがあったと？」
那里有什么？
とう灯籠が横たわる
十 徒留灯笼横放在地
「不気味ですね」
还真是可怕啊
どこからともなく聞こえるは
不知从何处传来一句
「あぁあ眠い」
啊~好困
亡霊歌いし数え唄
歌唱亡灵的数妖歌
「おやすみなさい」
晚安
二人多い
多了两个人
あゝ泡沫の仇桜物憂げな魂
啊 落樱易逝失魂落魄
あゝ儚くも迷い花
啊 迷花亦然缥缈无常
掴めぬ君の影
你的身影不可捉摸
あゝ彷徨える贋物の
啊 落寞心魂镜花水月
淋しげな魂
无助彷徨
あゝ夢陽炎蜃気楼
啊 如梦似幻海市蜃景
憂うより
与其忧伤
君の笑顔を数えよう
不如细数你的笑容
あゝ泡沫の仇桜物憂げな魂
啊 落樱易逝失魂落魄
あゝ儚くも迷い花
啊 迷花亦然缥缈无常
掴めぬ君の影
你的身影不可捉摸
あゝ彷徨える贋物の
啊 落寞心魂镜花水月
淋しげな魂
无助彷徨
あゝ夢陽炎蜃気楼
啊 如梦似幻海市蜃景
憂うより
与其忧伤
君の笑顔を数えよう
不如细数你的笑容