あい - 近藤晃央
「優しさ」って それは姿のないもの?
温柔 这是我姿态里没有的吗
それともそれぞれ姿の違うもの?
还只是每个姿态里不同的东西呢
「見えないもの」それは存在しないもの?
看不见的东西 真的都不存在吗
それとも気付けずに見落としてるもの?
还只是没有注意而忽视了的东西呢
僕は僕の言葉で この気持ちを伝える
我用我的语言 表达着这份心情
外側と内側で 言葉と気持ちが
对外还是对内 都尽量不让语言和心情
はぐれてしまわないように
词不达意
僕らはアイを探すけれど
我们虽然寻找着爱
本当はアイが僕らを探してた
其实是爱寻找了我们
見えないようで なくしたようで
好像看不见 好像消失了的东西
本当は気付けば ここにあった
其实只要留点心 它们都在那儿
ここにあった
都在那儿
「消えないもの」それは完成したもの?
不会消失的东西 是已经完成了的东西吗
それとも未完成で残されてるもの?
还只是未完成残留下来的东西呢
形のないものなど 誰も名前を付けない
没有形状的东西 谁也没给它们起名字
名もなきこの思いを 僕らは「i」と呼ぶ
这份无名的心情 我们叫它 爱
どこへもいかないように
好像哪儿也不会去
壊れるほどのアイがあって
只要有差点损坏了的爱
包まれるようなアイがあって
只要有包围着我们呢的爱
姿は違えど 同じ名を持って
即使姿态不同 也有相同的名字
僕らだけのアイを 探してたんだ
寻找着只属于我们自己的爱
探してたんだ
一直寻找着
誰もがみな 自分自身のスタンダードの中心
谁都是自己标准的中心准则
答えはない それこそ問い
因为没有答案 所以正是问题本身
「ここにいるよ」と呼ぶ
那个声音就像记忆般
その声は「記憶」のようで
呼唤着 就在这儿呀
僕らはアイを探すけれど
我们虽然寻找着爱
本当はアイが僕らを探してた
其实是爱寻找了我们
見えないようで なくしたようで
好像看不见 好像消失了的东西
本当は気付けば ここにあった
其实只要留点心 它们都在那儿
探してたものは ここにあった
寻找过的东西 它们都在那儿
ここにあった
都在那儿