Summertime - Janis Joplin
Summertime, time, time,
盛夏时节
Child, the living's easy.
生活简单且安逸
Fish are jumping out
鱼儿腾跃而起
And the cotton, lord,
棉苗 上帝
Cotton's high, lord, so high.
棉苗高 高尚的上帝
Your daddy's rich
你的父亲富有阔绰
And your ma is so good-looking, baby.
亲爱的 你的母亲相貌可人
She's looking good now,
她现在也长得很好看
Hush, baby, baby, baby, baby, baby,
宝宝 宝宝 安静下来
No, no, no, no, don't you cry.
不要 不要 不要
Don't you cry!
不要哭泣 不要哭泣
One of these mornings
某日清晨
You're gonna rise, rise up singing,
你也许会起身歌唱
You're gonna spread your wings,
扬起你的翅膀
Child, and take, take to the sky,
去那天空翱翔
Lord, the sky.
哦，天空上
Until that morning
直到你长大的那天早上
Honey, n-n-nothing's going to harm you now,
宝贝 没有人能让你受伤
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
没有...
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
没有...
No, no, no, no, no, no, no, no, no
没有...
Don't you cry,
不要哭泣
Cry.
哭泣