サクラブ -桜、咲く- - Juliet
作词∶Maiko/Hami
『会いたい』ってキミが言ってくれたら
你对我说想见你
アタシ強いフリして、『次会えるまで我慢ね』なんて
我假装要强 说忍忍吧下次再见
本当は今すぐに会いたい。
其实很想马上见你
会いたくて苦しくて この距離が遠すぎて
苦苦忍受想见你的欲望 距离太过遥远
そんなに強くないからそばにいて欲しい。
我还没那么坚强想在你身边
ふたりで撮ったお気に入りはね、
我多喜欢两个人一起拍照
待ち受けにしてるよ。
要等待着哟
いつでも そばに感じていたいから
想无时无刻都在你身边感受
寂しくて負けそうな夜も…
快要败给寂寞的夜晚也是这样…
『会いたい』と『寂しい』が並んだメール
想见面和好寂寞并列的消息
吐き出したキモチは 未送信のまま
吐露的心情依然没有发送出去
【重たいコ】なんて なりたくはないから
因为不想变成沉闷的女孩之类
強がってみたけど…
试着逞强，不过…
会いたくて苦しくて この距離が遠すぎて
苦苦忍受想见你的欲望 距离太过遥远
そんなに強くないからそばにいて欲しい。
我还没那么坚强想在你身边
たった一日一緒に居ても明日には別々。
只是在一起一天第二天就要分别
駅まで繋いだ手を離す時は
牵着手一直到车站分别的时候
いつだって泣きそうになる。
总是差点哭了
涙目で手を振る。気付いたのかな?
我用手拭去泪水 你注意到了吗？
いつも来ないメールがすぐ届いたから、
因为一直不来的短信马上发过来了
アタシも送るよ。
我也会发给你短信的
強がりも出来ない本当のキモチを…
为了逞强不肯表露的真心…
会いたくて苦しくてこの距離が遠すぎて
苦苦忍受想见你的欲望 距离太过遥远
そんなに強くないからそばにいて欲しい。
我还没那么坚强想在你身边
『ツラいならやめなよ』って友達の言葉
朋友对我说 既然那么痛苦干脆放弃吧
『近い奴にしなよ』ってキミの冗談も…
你对我开玩笑说 选个离得近的人吧
聞きたくないから
我不想听
アタシの中には キミしかいないから
我心中只有你
約束するね。『ずっと離れたりしないよ』
我们约定永不分离
遠くにいてもいつでも 【キミだけの物】
即使一直分隔两地 我只属于你