最後のサヨナラ - 姜智英[Kara]
词：山本加津彦
曲：山本加津彦
あれから何度目の冬が過ぎて
自那以来 已是第几年的冬日流逝
どれだけ歩いたんだろう
已经走过多长的一段路
新しい毎日を重ねながら
生活日新月异
あなたの影まだ探していた
我却仍在探寻你的踪影
思えば
现如今回想
あの日に出会わなければ
如果那一天不曾遇见你
こんなに辛くないのに
也许我的心就不会这么痛
知らずに通りすぎてくれたら
如果你默默地从我身旁走过
好きになどならなかった
也许我就不会那般飞蛾扑火爱上你
これで最後のサヨナラだよね
那是最后的一场离别
もう会わない約束だよね
说好此生再也不相见
もし運命が
就算命运
二人を追わせたとしても
让你我再度走到了一起
あなたはあなたの私は私の
我们也要抓住
幸せを握っていましょう
各自的幸福
あの日となにか
今时今日的风景
景色がちがうの
和那一天有什么不同
あなたがいないからかな
也许是我身边不再有你
どこかで次の春を探して
在某处 探寻着下一个春天
どこかで
在某处
冬を止めようとしてた
试图挽留那一个冬天
それでも私は次の一歩を
即便如此我也坚信着
信じて歩いてみたの
勇敢地迈出了下一步
涙を落として進んだ道には
泪水如注迈向的道路
新しい花が咲いてた
新的花朵已怒放芳华
運命ならこれでいいのよ
若命定如此我亦无妨
涙なんか流さないでさ
请不要再流泪
長い雨はもうやんでいるんだ
漫长的雨已不再下
昨日は昨日の明日は明日の
昨天的事已经过去
生き方を見つけていきましょう
放眼明天过好当下
心がひとりでにあなたを向く
心却还是不由自主朝向你
許されない
如果能违背
恋に背いていいなら
这份不被宽恕的爱情
会いたい時間が戻って
只要还能再见你一面
全てを捨ててしまっても
舍弃一切我也不足惜
あれで最後のサヨナラだよね
那是最后的一场离别
もう会わない約束だよね
说好此生再也不相见
もし運命が
当命运
二人を許したときは
宽恕你我的那一刻
この手を掴んであなたと私の
请让十指相扣的我们
幸せを結んでください
一同获得幸福吧