Alive - 金圣圭
作词 : 金钟万 作曲 : 金钟万&SPACEBOY
만일 내게 단 한 번의 기적 같은 순간이 있었다면
若我曾经历过 唯一一次奇迹般的瞬间
그건 아마도 널 처음 만난 그때
也许就是 初遇你的那时
만일 내게 잊고 싶은 지옥 같은 순간 있었다면
若我曾经历过 想忘却的地狱般的瞬间
그건 아마도 널 떠나 보낸 그때
也许就是 放开你的那时
아무것도 할 수가 없어
束手无措
내 모든 공간을 전부 너로
我的所有空间
다 채워버려서
都为你所充盈
조금만 움직여도 난 너에게 부딪혀
轻轻一个举动都会触碰到你
조금씩 널 비워내야지
应当一点点 将你清空
그래 그렇게 지워가야지
是啊 应当这般抹去
입술을 깨물고
即使紧咬嘴唇
다짐을 해봐도
即使下定决心
시작조차 못하겠어
却连开始 也做不到
만일 내게 꿈보다 더 꿈같았던 순간이 있었다면
若我曾经历过 如梦如幻却胜似梦幻的瞬间
그건 아마도 널 처음 만난 그때
也许就是 初遇你的那时
만일 내게 죽을 만큼 괴로웠던 순간이 있었다면
若我曾经历过 悲不自胜痛不欲生的瞬间
그건 아마도 널 떠나 보낸 그때
也许就是 放开你的那时
아무것도 할 수가 없어
束手无措
내 모든 공간을 전부 너로
我的所有空间
다 채워버려서
都为你所充盈
조금만 움직여도 난 너에게 부딪혀
轻轻一个举动都会触碰到你
조금씩 널 비워내야지
应当一点点 将你清空
그래 그렇게 지워가야지
是啊 应当这般抹去
입술을 깨물고
即使紧咬嘴唇
다짐을 해봐도
即使下定决心
시작조차 못하겠어
却连开始 也做不到
널 잊고 싶은 건지 아님
是想忘记你 亦或
바래진 추억으로라도 널 안고 싶은 건지
哪怕是作为褪色的回忆也想拥抱你
그것도 아니면
若这也不是的话
다 거짓말처럼
是不是那如谎言般
다시 내게로 돌아올지도 모른다는 그 미련이
你会再度回来的一丝迷恋的期待
돌아온 곳에 내가 없으면 안 된다는 그 착각이
和那个你归来之处不能没有我的错觉
날 집어삼킨 건지
将我吞噬其中
그래 버린 건지
让我深深沉沦
아무것도 할 수가 없어
束手无措
내 모든 공간을 전부 너로
我的所有空间
다 채워버려서
都为你所充盈
조금만 움직여도 난 너에게 부딪혀
轻轻一个举动都会触碰到你
조금씩 널 비워내야지
应当一点点 将你清空
그래 그렇게 지워가야지
是啊 应当这般抹去
입술을 깨물고
即使紧咬嘴唇
다짐을 해봐도
即使下定决心
시작조차 못하겠어
却连开始 也做不到
한 걸음도 뗄 수가 없어
一步也迈不开
이 도시가 온통 전부 너로 다 채워져 있어
这座城市 每个角落都为你所充盈
내 발길 닿는 곳마다 너의 흔적들이 눈에 밟혀
脚步走过的每一处你的痕迹 都映入眼帘
차라리 그리워해야지
那么不如 去想念你
그래 그럴 수밖에 없겠지
是啊 只能如此
내 눈을 가리고 두 귀를 막아도
即使遮住视线 捂住双耳
내겐 네가 보이고 너의 소리가 들려
我也能看到你听到你的声音