レモンの涙 - 酒井法子
词：ヒナタカコ 曲：酒井ミキオ
木漏れ日揺れる午後に
叶隙碎阳随风漾曳的午后
香り放つアールグレイ
香飘四溢的格雷伯爵红茶
窓の外ふと目をとめると
视线蓦然停留窗外风景处
カラフルなショーウィンドウ
映入眼帘的是那缤纷橱窗
ちょうど去年あの場所で
去年恰好在那个地方
君に別れ告げた
和你说出了分手
レモンの涙が溶けていく
柠檬味的眼泪逐渐融化
小さなカップにあふれてく
漫溢在这小小的杯中
混ざらないココロ
两颗心始终无法相融
冷め切った残り香も
已彻底冷却的余香是
飲み干したサヨナラ
是我一饮而尽的再见
真ん中のテーブルで
坐在正中央的桌子旁
笑い合う学生たち
欢声笑语的学生们
そうふたりもそこに居たのよ
那里也曾有你我的踪迹
ずいぶん前のこと
在若干年前
どんな明日が来るかなんて
根本无法想象
思うはずもなくて
会有怎样的明天来到
レモンの涙が溶けていく
柠檬味的眼泪逐渐融化
やがては薄まるセピア色
不久慢慢褪成了深棕色
すれ違うココロ
两颗心就这样遗憾错过
溶け残った苦味さえ
融化后剩下的苦涩味道
愛おしい思い出
也是我无比珍爱的回忆
レモンの涙に溶けていく
渐融进柠檬味眼泪中
悩ましい恋のさじ加減
教人苦恼的爱情斟味
素敵な未来は
美好的未来
きっとふたりを待ってる
一定正等着我们两个人
だからこそアリガトウ
所以我才更要对你说声谢谢