ギアナ高地 - JAM Project
词：福山芳樹
曲：福山芳樹
雨が降れば届きそうな滝を
每逢沛雨甘霖 那片瀑布仿佛也触手可及
見上げながら緑の中で
笼山络野之中 我默默地昂首仰望
透明な生命の正体は謎
那透明的生命 其真相仍是未解之谜
勇気もない空気もない
既没有勇气 也缺乏充裕的空气
息も出来ない
甚至于难以呼吸
忘れられた古代の魂を
在这个交织着被人所遗忘的古人魂魄
紡ぎながら回る地球で
而不断运转的地球
ちっぽけな人生の
在渺若微尘的
ターミナルには
人生之终点站
廃墟とゆう
在名为废墟的废墟
廃墟からショートストーリー
上演着一幕幕平凡轶事
つまらない絵本でしょう
终究只是索然无味的画本吧
モノクロームの部屋で
只是在这个黑白的房间
ひとりぼっちでただ叫ぶだけ
一个人无力地嘶声呐喊
ギアナ高地へ
向着圭亚那高原
逃げてしまいたい
那是我心中的逃遁之所
もっと過酷な世界へ
逃向一个更加残酷的世界
ギアナ高地で
想在圭亚那高原
朽ちてしまいたい
就这样走到生命的尽头
誰も傷付けたくない
不想再伤害任何一个人
深く深く落ちて行けばいいのか
是否只要跌至深不见底的深渊就足矣
高く高く飛べばいいのか
是否只要飞往高不可攀的苍穹就足矣
後悔も運命も
不管是后悔还是宿命
どうでもいいのか
是否都已经无关痛痒
正気じゃない本気じゃない
既非理智所为 亦非真心使然
分かり合えない
无法相互理解
君の声は確かに
我明明听见你
僕を呼んでいたのに
听见你竭力呼唤我的声音
あの日はもう遥か彼方へ
那一天却早在遥远的他方
ギアナ高地へ逃げてしまいたい
向着圭亚那高原 那是我心中的逃遁之所
僕に孤独を与えて
赐予我孤独
ギアナ高地で朽ちてしまいたい
想在圭亚那高原 就这样走到生命的尽头
君に自由を与えて
赋予你自由
ギアナ高地へギアナ高地へ
向着圭亚那高原 向着圭亚那高原
空に君を探して
在那片天空寻找你
ギアナ高地へギアナ高地へ
向着圭亚那高原 向着圭亚那高原
過去も未来もこのまま
过去也好未来也罢 就这样
ギアナ高地へギアナ高地へ
向着圭亚那高原 向着圭亚那高原
せめて風になれたら
至少化为清风吧 那是我最后的奢求