又一个我 - 金俊秀
作曲 : 김문정
作词 : 이지나
그것은 현실이었던가
那曾经是现实吗
상상이 불러들인 환영인가
是想象在召唤的幻影吗
복수에 불타오른 눈빛
因复仇而燃烧的目光
혼돈속 느껴지던
混沌中感受到的
죽음이란 낯선 공포
名为死亡的陌生恐惧
무얼까 그것은 현실이었던가
是什么 那曾经是现实吗
스쳐간 어두웠던 지난 기억
逝去的那曾黑暗的过往记忆
암흑 속 악몽되어
在漆黑中变成噩梦
눈앞에서 펼쳐졌나
已在眼前展开了吗
내 가슴 속 후회의 실체인가
是我心中后悔的实体吗
내 영혼속 양심의 부름인가
是我灵魂里良心的召唤吗
내 뒤를 다가오는 죽음
朝我背后逼近的死亡
내 앞을 가로막는 핏빛 저주
阻挡我前路的血色诅咒
한순간 사라져간 삶과 죽음
一瞬间消失不再的生与死
흩어져 잊혀져간
消散后被遗忘的
기억 저편 짧은 만남
记忆那边是短暂的相遇
그것이 나의 잘못인가
那是我犯下的错吗
피할 수 없었던 건 너의 운명
曾无法逃避的 是你的命运
왜 모두 나를 탓하는가
为何所有人都怪罪于我
왜 모두 내 이름을
为何所有人都对我的名字
증오하며 저주하나
加以憎恶和诅咒呢
내 공포는 속죄의 시작인가
我的恐惧是赎罪的开始吗
내 속죄는 진실로 내 뜻인걸까
我的赎罪真是出于我的本意吗
바람의 기억은 사라져버리고
风的记忆已经消失不见
남은건 오직 복수와 증오
剩下的只有复仇与憎恶
누가 악한가 죄악이란 무언가
谁是恶的 所谓的罪恶是何物
누가 선한가 선함이란 무언가
谁是善的 所谓的善又是何物
지난 내 시간
我过往的时间里
나는 항상 악했나
我总是恶的吗
누가 정했나
是谁判定的呢
볼 수 없는 내 양심의 빛깔
看不到的 我良心的颜色
벌을 받은 자 그는 진정 악했나
接受惩罚者 他才是真正的恶吗
성공하는 자 그는 진정 선했나
成功者 他才是真正的善吗
삶의 혼돈 속 언제나 방황하는
永远在生的混沌中彷徨的
무엇도 정답이 아닌 세상
一切都非正确答案的世界
누구도 끝을 볼 수도 알 수 없는
任谁都看不到头 亦无法知晓的
그것이 바로 인생
那东西就是人生
이 모든건 나의 선택 후회없어 난
这一切都是我的选择 我不后悔
도리안 니가 나라면
多利安 如果你是我
도리안 내가 너라면
多利安 如果我是你
니 젊음을 나에게 줘
把你的青春交给我吧
나의 심장을 너에게 줄게
我会把心献给你
도리안 니가 나라면
多利安 如果你是我
도리안 내가 너라면
多利安 如果我是你
시간을 멈춰준다면
若你能为我停止时间
나의 영혼을 너에게 줄게
我会把灵魂都献给你
숨겨둔 너를 만날 순간
见到隐藏的你的瞬间
또 다른 내 모습을 만날 시간
还有见到我另一副模样的时间
우리가 바꾼 것은 뭘까
我们所改变的是什么呢
너에게 내가 준건 무엇일까
我给予了你的是什么呢
니 얼굴 다시 변했다면
若你的面容再次改变
더욱 더 추해지고 늙어졌다면
若它变得越来越丑 越来越老
그것은 내 양심의 빛깔인가
那就是我良心的颜色吗
내 선택 죄악으로 물들었나
我的选择被罪恶玷污了吗
내 공포는 속죄의 시작인가
我的恐惧是赎罪的开始吗
내 속죄는 진실로 내 뜻인걸까
我的赎罪真是出于我的本意吗
너를 보리라 너의 얼굴을
看看你自己吧 你的脸
숨겨진 내 모습 내 속에
隐藏在我心中的 我的模样
또 다른 너 또 다른 너 숨겨진 나
另一个你 另一个你 隐藏的我