世界が終わる夜 - Acidman
作词：大木伸夫 作曲：ACIDMAN
星が煌めいていた 木々も深く眠る夜
星辰闪烁 树木也陷入沉睡的夜晚
足りないものだらけの言葉を ただ紡いで
脑海组织的话语总是词不达意
嗚呼 あの空さえ 僕を置いて行きそうで
啊 就连那片夜空 也仿佛弃我而去
走り出していたよ
我忽然迈步奔向前方
まだ遠くへ行けると思っていた
我想 我还能抵达远方
君は笑ってくれたね
你却对我笑了
僕はただそれが 嬉しくて
仅仅如此 便足够让我开心
世界が終わる事なんて 気にもしないで
哪怕世界即将终结 我也丝毫不在意
小さな星が生まれて消えるだけ
不过是 一颗小小的星星诞生消逝的过程罢了
花が咲き 枯れる様に 僕ら 確かに生きていた
正如花朵绽放凋零 我们真真切切活在这个世界
心 すり減らしながらでも 命を生きていた
哪怕漫漫人生心力交瘁 生命却不枉世上走一遭
たった一つから生まれた この美しき世界で
万物皆从一诞生 在这个美丽的世界
最期のその時に伝える言葉を探しているけど
我们一直在找寻 在临终时刻传达的话语
さよならはもう言わないよ
我再也不会说再见
その言葉はもう言わないよ
我再也不会说那句话
世界の音楽を僕らは 手にしたはずさ
世界的音乐 已经掌握在我们手中
また生まれて また此処で笑い合おう
从而重获新生 再度约定在此处欢笑吧
消えて 消えてしまうだけ
不过是 渐渐地消逝踪影
消えて 消えてしまうなんて、、、
哪曾想 竟会消失不见、、、
君は笑ってくれたね
而你却对我笑了
僕はただそれが 嬉しくて
仅仅如此 便足够让我开心
世界が終わる事なんて 些細な事さ
世界的终结 不过是细微之事
小さな僕ら 生まれて 消えるだけ
不过是 渺小的我们 诞生消亡的过程罢了
さよならはもう言わないよ
我再也不会说再见
世界が終わる夜
世界终结的夜晚
その時僕ら また此処で笑い合おう
那时让我们再约定在此处欢笑吧
また生まれて また此処で笑い合おう
从而重获新生 再度在此处欢笑