黒猫 ～Adult Black Cat～ - Acid Black Cherry
作词：林保徳 作曲：林保徳
男もネオンも振り返る
回首男人和霓虹灯下的岁月
噂の猫って 私の事
我就是传说中的猫
アイツ仕込みのくちびるで
用他购买的口红
私は夜を手に入れた
我将夜晚收入怀中
長い髪をかきあげて 少し上目使い
拨弄长发 装出可爱摸样
目を細めて um チェリーにA(Kiss)
眯缝双眼 恩 亲吻樱桃小口
まだまだ声出さないで
请不要不要发出声音
私は黒猫
我是黑猫
仕留めた男の数?覚えてない
已经不记得杀死了多少男人
神様だってなんだって逝かせてみせる
无论是神还是什么都给我看好
だんだん 街は どんどん 私を染める
街道渐渐改变了我
『あんたなんか キライ!×∞』
你真令人极其讨厌
そう言って泣いていた6年前
6年前我哭诉着
フラフラ ネオンに誘われ
被闪耀的霓虹灯迷惑
捨てられたって噛み締めた
品尝到被抛弃的滋味
夜の街が眩しくて 魔法がとけたみたい
夜晚的街道太过炫目 就像魔法被解除一般
誤解しないで 恨んでなんかない
请不要误解 我一点也不怨恨
そのおかげ 私 今があるの
因此才有了今天的我
私は黒猫
我是黑猫
もう哀れな捨て猫なんて呼ばせない
请不要再叫我可怜的被抛弃的猫
ギラギラ光る瞳のネオンは
闪闪发光的瞳孔中的霓虹灯
だんだん 強く どんどん 私を生かせる
渐渐强烈 令我重生
見てよ 眩しいでしょ?
看吧 炫目吧
逃した魚はなんだっけ?
你说什么逃脱的鱼
許しはしないけど謝んなさい
我可不会原谅你 赶快道歉
ヤダ馬鹿ね 本気にしないで
真是愚蠢 可别当真
私は黒猫
我是黑猫
もう飼い慣らされた猫なんかじゃない
再也不是习惯被饲养的猫
ギラギラ光る瞳のネオンは
闪闪发光的瞳孔中的霓虹灯
だんだん 強く どんどん 私を生かせる
渐渐强烈 令我重生
私は黒猫
我是黑猫
仕留めた男の数?覚えてない
已经不记得杀死了多少男人
神様だってなんだって逝かせてみせる
无论是神还是什么都给我看好
だんだん 私 どんどん 綺麗になるの
我渐渐变得美丽