The Colour Of My Dreams - Andy Burrows
I'm a really rotten reader,
我是一个很烂的读者
the worst in all the class,
最严重的在所有的类
The sort of rotten reader,
的那种腐烂的读者
that makes you want to laugh,
让你想笑
I'm last in all the reading tests,
我去年在阅读测试中
my scores not on the page,
我的分数不是在页面上
When I read to teacher,
当我读到老师
she gets in such a rage.
她在这样的愤怒
She says I cannot form my words
她说我不能形成我的话
She says I can't build up
她说我不能建立
And that I don't know phonics
我不知道发音
And don't know cat from cut
不知道“猫”“切”
They say than I'm dyslexic
他们说不是我诵读困难
That's a word they just found out
他们发现这是一个词
But when I get some plastacine
但是当我得到一些
I know what that's about
我知道那是什么
I make these scary monsters
我做这些可怕的怪物
I draw these secret lands
我画这些秘密的土地
I get my hair all sticky
我得到我的头发都黏糊糊的
And paint all on my hands
所有在我的手上和油漆
I make these super models
我让这些超级模型
I build these smashing towers
我建立这些粉碎塔
They reach up to the ceiling
他们达到了上限
And take me hours and hours
和送我几个小时
She says I cannot form my words
她说我不能形成我的话
She says I can't build up
她说我不能建立
And that I don't know phonics
我不知道发音
And don't know cat from cut
不知道“猫”“切”
They say than I'm dyslexic
他们说不是我诵读困难
That's a word they just found out
他们发现这是一个词
But when I get some plastacine
但是当我得到一些
I know what that's about
我知道那是什么
I paint these lovely pictures
我画这些可爱的照片
In thick green drippy paint
在厚厚的绿色滴落的油漆
It gets on all the carpert
它在所有
And makes the cleaners faint
使吸尘器晕倒
I build great magic forests
我建立伟大的魔法森林
Wee bushed out of string
一点点丛生的字符串
And paint pink pandarellos
和油漆粉红色
And birds thay really sing
和鸟类老师真的唱歌
She says I cannot form my words
她说我不能形成我的话
She says I can't build up
她说我不能建立
And that I don't know phonics
我不知道发音
And don't know cat from cut
不知道“猫”“切”
They say than I'm dyslexic
他们说不是我诵读困难
That's a word they just found out
他们发现这是一个词
But when I get some plastacine
但是当我得到一些
I know what that's about
我知道那是什么
I play my world of real believe
我玩我的世界真正的相信
I play it every day
我每天都玩
People stand and watch me
人站着看我
But don't know what to say
但不知道该说些什么
They give me diagnostic tests
他们给我诊断测试
And try out reading schemes
并尝试阅读计划
But none of them will ever know
但没有人会知道
The colour of my dreams
我的梦想的颜色