或る化け猫の恋物语 - 花たん
隠し通せぬなら 全て失っていい
如果无法隐藏 不如就失去所有
そう契って 人と恋に落ちた
这样的契约 和人类陷入恋爱
化け猫の話
猫妖的故事
恋人を亡くした君に
失去了恋人的你
笑顔を取り戻したくって
想要取回那份笑容
僕は彼に化けて生きると
我要化作他的模样活着
満月に誓う
对着满月发誓
泣き崩れた君を
大声哭泣的你
強く抱きしめ言った
紧紧抱着说着
「もう一人にしないよ」
不会是一个人了
あぁ、神様
啊 神啊
僕は残酷だ
我是残酷的
記憶喪失を演じてさ
假装是失去了记忆
でもその笑顔のためなら
但是如果为了那份笑容
どんな嘘も罪も許される
什么样的谎言和罪过都能被原谅
そんな気さえしてた
我甚至这样认为
ある夜、君は切り出した
那一夜 你突然说出
「ねぇ、あなたの瞳は
喂 你的眼睛
彼とは違ってるわ
和他的不一样
だけど構わないの」
所以没有关系
震え出した僕を
将颤抖的我
君は抱きしめ泣いた
抱紧了哭泣
「もう一人にしないで」
不要再让我一个人了
あぁ、神様
啊 神啊
これが罰ですね
这是个惩罚
化けの皮が剥がれ
揭下了虚伪的面具
人の言葉も失って
丧失了人类的语言
逃げる僕の背中に
对着逃脱的我的背影
君は言った
你说着
「ありがとう」と
谢谢你
あぁ、罪深い僕を
啊 罪孽深重的我啊
君よ、どうか憎んでおくれ
无论如何你都要记恨啊