出すぎた杭は打たれない - ANGERME
詞：児玉雨子
曲：魚住有希
鉄のプライド鋼のこころ
尊严似铁 心磐若钢
世間は云います「頑固恥知らず」
世间常云 “刚愎自用 不知羞耻”
メッキを塗っているあなたの素顔
你的素颜 涂上一抹伪装
本音はきっと「抜け駆けやめましょうよ」
真心定是 “莫再先发制人”
なぜ悩む (どうしてどうして)
为何苦恼 (为什么为什么)
なぜ拒む (どうしてどうして)
为何婉拒 (为什么为什么)
別れと出会いを繰り返しても
邂逅别离 纵轮回反复千百遍
愛は情は熱はそうだここにあるだろう
爱情热情 热焰始终驻足此处
出すぎた杭は打たれない
树大不招风
勢いだ押し通せ
乘势而上 坚持到底
雨降って風が吹いても錆びないよ
骤雨侵袭 狂风肆虐 矢志不屈
誰もいない道を拓け
开辟无人踏足的路吧
そう雰囲気空気
没错 氛围 空气
止めれるもんなら止めてみろ
若阻得了我 你就试试看啊
出すぎた杭は打たれない
树大不招风
跳ねのけて周りの目
周遭的视线 通通无视
強引なくらいがきっと丁度いいのさ
强硬的态度 才最是适度
アレしたいないいな羨ましいな
想挑战那个 尽是心中羡望
全部全部欲しけりゃ
全部全部都渴求
何も構うものか
又何须介意外物
すごいひらめき伝えりゃすぐに
心中大胆的灵感 说出口的瞬间即
世間は云います「常識も知らず」
遭世人揶揄奚落 “不懂常识”
メッキ剥げているあなたの素顔
你的素颜 逐渐褪去伪装
焦れったいです駆け引きやめましょうよ
实属煎熬 莫再勾心斗角
なぜ恥じる (どうしてどうして)
为何羞愧 (为什么为什么)
なぜ嗤う (どうしてどうして)
为何嗤笑 (为什么为什么)
本音と建前繰り返しても
真心客套 纵循环切换无数次
愛は情は熱はそうだ騙せないだろう
爱情热情 热焰始终驻足此处
出すぎた杭は打たれない
树大不招风
気にするな突き通せ
无需在意 贯彻到底
時経って季節巡ろうと朽ちないよ
岁月荏苒 季节轮回 永垂不朽
みんな避ける道を進め
前往人人避而远之的路
厚顔無恥鉄面皮
巧言如簧颜之厚矣
言ってるやつには言わせてろ
要说就让他们说好了
出すぎた杭は打たれない
树大不招风
怖いって?弱気だね
你说害怕?还真是懦弱呢
やりすぎるくらいがきっと丁度いいのさ
做得过度 才最是适度
でっちあげたウワサくだらないな
捏造的流言蜚语无趣至极
ひとつひとつ気にしちゃ
一点风吹草动都在意的话
何も叶うものか
你还能实现些什么
(どうしてどうして)
(为什么为什么)
別れと出会いを繰り返しても
邂逅别离 纵轮回反复千百遍
愛は情は熱はそうだここにあるだろう
爱情热情 热焰始终驻足此处
出すぎた杭は打たれない
树大不招风
勢いだ押し通せ
乘势而上 坚持到底
雨降って風が吹いても錆びないよ
骤雨侵袭 狂风肆虐 矢志不屈
誰もいない道を拓け
开辟无人踏足的路吧
そう雰囲気空気
没错 氛围 空气
止めれるもんなら止めてみろ
若阻得了我 你就试试看啊
出すぎた杭は打たれない
树大不招风
跳ねのけて周りの目
周遭的视线 通通无视
強引なくらいがきっと丁度いいのさ
强硬的态度 才最是适度
アレしたいないいな羨ましいな
想挑战那个 尽是心中羡望
全部全部欲しけりゃ
全部全部都渴求
何も構うものか
又何须介意外物
何も敵うものか
早所向披靡势不可挡