Silver Sonata - Gaeko & Crush
drivin down a highway
沿着公路开车
시선은 각자 다른 곳을 향해
各自的视线望着不同的地方
보네 오래 오래된 은색 소나타
久远 久远的银色奏鸣曲
언젠가 좋아질 거라고 믿어 서로를 이해할거라고 믿어
相信终有一天会喜欢的 相信会理解彼此的
보네 오래된 은색 소나타
久远的银色奏鸣曲
일터 안에서는 지배게임 제자리 뛰기는 지겹네
职场里的支配游戏 原地跑步让人厌倦
청계천 거리의 냄새는 비릿해 생각은 둔하고 미련해
清溪川街道的腥味 思绪愚笨
머리카락은 어제보다 얇지
头发比昨天稀薄了
해와 달은 작년보다 짧지만 젊은
太阳和月亮 比起去年短暂了
날을 철가루 미세먼지를 견디며
把年轻岁月当作尘埃般熬过
중산층이라는 뱃지를 달았지
挂上中产阶级这个徽章
노가리에 미지근한 맥주 담배
唠叨伴随着温热的啤酒 香烟
언제쯤 느껴볼까 시가, 위스키, 뷔페, m3, 쿠페의 배기음
什么时候感受一下呢 诗歌 威士忌 自助餐, m3, 双门箱式轿车的排气
애 키우느라 가족의 배를 채우느라
为了养孩子 为了让家人果腹
비 오지 않아 가뭄이 오래된 통장의 균열을 메우느라
没有下雨 为了填补干旱已久的 存折裂痕
방치해둔 당 수치 피곤한 한숨이 나와
而搁置的数值 吐出疲惫的叹息
학창시절 친구의 소식에 늦은 밤
学生时代朋友的消息迟来的夜晚
검은 정장으로 바꿔 입지
换上黑色的正装 选择地点
가정 안에선 단절 잘 몰라 소통의 방법
和家庭断绝 不懂的沟通的办法
손찌검으로 마무리된 대화는
用打架来结束的对话
아들의 방문을 또 잠가
又一次锁上儿子的房门
누구에게도 얻지 못한 권위 주말엔
谁都无法获得的权威 周末
소파에 홀로 덩그러니 하릴없이 집밖으로 또 도망치지
独自窝在沙发里 无所事事 又逃出家门
그는 무질서한 우주에서 표류하지
他在无秩序的宇宙里漂流
drivin down a highway
沿着公路开车
시선은 각자 다른 곳을 향해
各自的视线望着不同的地方
보네 오래 오래된 은색 소나타
久远 久远的银色奏鸣曲
언젠가 좋아질 거라고 믿어
相信终有一天会喜欢的
서로를 이해할거라고 믿어
相信会理解彼此的
보네 오래된 은색 소나타
久远的银色奏鸣曲
누구의 마누라 누구의 엄마 누구와 누구의 딸
谁的老婆 谁的妈妈 谁和谁的女儿
존재를 증명하고 싶어 넓은 세상에서 난 누군가
想要证明存在 在广阔的世间 我是谁
남편과 자식이 나가면 집안은 순식간에 작은 섬이 돼
丈夫和孩子出去了的话 家里瞬间就变成一个小岛
지루한 시간은 적이 돼 소주는 고마운 그녀의 먹이네
无聊的时间成为敌人 烧酒是她心怀感恩的食物
주름살 화장은 자꾸 떠
皱纹 化妆总是浮于表面
아이를 낳고 가족이라는 덫에 걸린 순간부터
生下孩子后 从陷入家庭这个 圈套的瞬间开始
무력감과 강한 고독함 속에 욕망은 더 불붙어
在无力感和强烈的孤独里 欲望更加灼热
심증뿐인 남편의 외도는 알면서 모른 척 덮어두지
对丈夫的婚外恋 明知也装作不知 掩饰过去
살림에 도움이 되려 해도 할 수
即使想帮忙做家务 能做的
있는 건 부잣집 가사 도우미
也只是富人家家务帮手
관절 안에 자리잡은 염증 땜에
因为关节里的顽固炎症
따라주지 않는 몸이 찰나의 삶
不听使唤的身体 短暂的生命
그 중의 반을 뒤치다꺼리 손엔 실과 바늘
收拾那其中的一半 手里拿着针线
발견하다 방치된 재능 먼지 수북한 성경책
发现之后搁置的本事 布满灰尘的圣经书
시도 때도 없이 식은땀이 나지 하루 종일
无时无刻 都在流冷汗 从早到晚
집안에 홀로 덩그러니 어설픈 동정은 더 폭력이지
都孤独地呆在家里 生涩的同情是更大的暴力
그녀는 무질서한 우주에서 표류하지
她在毫无秩序的 宇宙里漂流
drivin down a highway
沿着公路开车
시선은 각자 다른 곳을 향해
各自的视线望着不同的地方
보네 오래 오래된 은색 소나타
久远 久远的银色奏鸣曲
언젠가 좋아질 거라고 믿어 서로를 이해할거라고 믿어
相信终有一天会好起来的 相信会理解彼此的
보네 오래된 은색 소나타
久远的银色奏鸣曲
한창 미래가 설레어서 꿈꿀 나이에
对未来向往许久 因为是做梦的年纪
경쟁의 바다로 강제로 던져지네 너무 이른 나이에
强制被扔进竞争的大海
성공을 약탈하는 pirates 으로
被驯养成掠夺成功的海盗
길들여져 숱한 밤을 가위에
在许多个夜晚 噩梦缠身
눌려 설익은 ego 안으로 울리는 적자생존의 사이렌
朝半生不熟的自我意识里 响起适者生存的汽笛
불안정한 엄마와 조금 난폭한 아빠
不安的妈妈和 有些粗暴的爸爸
그들이 부양한 대가는 무겁고 그에게 건 기댄 높아
他们抚养的代价沉重 对他的期待很高
그저 끄덕이거나 침묵하는 편이 더 편한 아침 식탁
只有点头或者沉默的一方 更加舒心的早饭餐桌
깊지만 비틀어져 있단 걸 알아
我知道这漫长又扭曲
사심 없이 주는 사랑에 목말라
渴望无私给予的爱
현실과 다르게 전화기 속 세상은 넓고
和现实不同 电话里的世界宽广
할 일은 많아서 동그란 동공은 하루의 대부분을 작고
要做的事很多 圆圆的 瞳孔 一天的大部分都是渺小的
네모난 공간에 살아 강요와 비교 눈은 텅 비고
在四角空间里生活 强求和比较 双眼空洞
돈과 권력이 굴복시킨 것들에 분노 잉여
在金钱和权力面前屈服的东西 愤怒剩余
시대가 정의해 준 존재 위에 붙은 이름표들
时代定义的存在 那之上贴的姓名卡
그는 대체 누구의 귀한 사람인지 치열한
他到底是谁 所珍惜的人 在炽热的
전쟁터에 홀로 덩그러니 분주한 거리에 내동댕이쳐진
战场里 独自一人 奔走的街道上 被打倒在地的
그는 무질서한 우주에서 표류하지
他 在毫无秩序的宇宙里漂浮