Oh My God - Gaeko & Dj Friz
밤새 웅크린 잠 덕에 좀 쑤시네
彻夜蜷缩着睡觉 浑身难受
뻐근한 관자놀이 과음
酸痛的太阳穴 过度饮酒
덕에 속 쓰리네
导致胃酸
버거운 쉼 호흡
吃力的休息 呼吸
피로를 콧구멍 밖으로
将疲劳从鼻孔中排出
겨우 게워내 좀 상쾌해질
勉强吐出 带着变得舒服些的
거라는 기대로 주문했어
期待点单了
레모네이드
柠檬汽水
반쯤 넋이 나간 채로 도시산책
精神恍惚地在城市里散步
거리는 멀쩡한걸
街道好好的
자꾸 뜯어고쳐 짜증나게
却总是翻修 真烦人
그때 박성기도 놀랄
那时连朴圣吉也会惊讶的
만한 숨막히는 뒷태
令人窒息的背影
확성기 어디 없나
没有扩音器吗
놀라서 한번 돌아보게
因惊讶而回头看了一次
걸음이 좀 빨라졌어 본능적으로
脚步变快了 本能地
누가 봤으면 나이 값
谁看到的话 估计会说
좀 하라고 했을걸
干点正事吧
그냥 컨닝하듯 쓱 돌아보고 지나
就像作弊一样 猛地转身一看
가야지란 마음에 계획적으로
就马上要走过去的心情 故意地
눈동자에 핸들을 틀었는데
眼睛转动了方向盘
부딪혔어 그녀의 눈과의 접촉사고
却撞上了 和她的双眼发生了接触事故
난 당황한 반면에
我很慌张 与此相反
그녀는 반가워했다고 뭐지
她说了很高兴见到你
익숙한 미소 누군 거지?
熟悉的微笑 是谁呢
그때서야 빠르게
那时才迅速地
운동하는 나의 뇌조직?
运动起我的脑组织
내 이름까지 알고
连我的名字也知道
막 호들갑을 떠는데
大大咧咧
도저히 모르겠어 패닉
完全不清楚 恐慌
내 기억의 서랍장은
我记忆的抽屉
난장판 제길
一片混乱
대충 말을 막 던져보지만
虽然勉强搭讪了
맘속으로 몰래 걷는 스무고개길
心里却绕了二十圈山路
그녀의 익숙한 목소리 부족한
她熟悉的声音 一个不足的
그 단서 하나로 불현듯
头绪 突然之间
찾아낸 파일 알겠다 right?
找到的文件 我知道了
퍼즐이 완성된 순간 난 poker face
完成拼图的瞬间 我毫无表情
충격을 감춘 상태로
掩饰着冲击
태연히 던진 인사말 hey
泰然自若地寒暄
세상에 니가 그때 걔야
天啊 你就是那时那家伙啊
변했네 몰라봐서 미안
变了呢 没认出来真抱歉
세상에 니가 그때 걔야
天啊 你就是那时那家伙啊
변했네 몰라봐서 미안
变了呢 没认出来真抱歉
예뻐졌다 말 못해서 한번 더 미안
没能说出 变漂亮了 再一次抱歉
우린 을지병원 사거리부터
我们从乙支病院十字路口
압구역까지
到狎鸥亭
인사가 길어졌지 잘라내기
寒暄增加了
힘든 말 꼬리
难以切断的话尾
가까운 카페 앉아
坐到近处的咖啡馆里
따뜻한 라떼와 함께 시작된 대화
伴着温暖的拿铁开始对话
이별을 겪었고 잘 안 풀리는
经历了离别 难以适应的
사회생활 우울증
社会生活 忧郁症
아름다움에 대한 집착
对美好的执着
다음엔 시술과 수술
然后是施行医术和手术
말로 관심을 구워삶는
用语言来诱导关心
솜씨가 흡사 5성급 요리사
技巧就像五星级烹调师
그녀의 삶 그 시놉시스의
她的生活摘要
몰입감에 나의 표정은 이야기
让我的表情投入
흐름에 따라 자연스럽게
随着话题变得自然
시시각각 변했지만
虽然时时刻刻改变了
그녀의 미간은 부자연스러웠지
但她的眉间并不自然
문득 스쳤지 과거의
突然想起 过去的她
그녀의 수수하고 인간적인 비대칭
头晕脑胀 人为的不对称
산전 수전 겪은 탓일까
是因为饱经风霜吗
유연한 인격에
悠然自得的人格
난 감탄하는 동시에
让我感叹的同时
짠함을 느끼는 순간에
在感到心酸的瞬间
카페 안 거울에 비친
咖啡店里镜子映照出
나의 얼굴에 깜짝 놀랐어
我的面容 让自己吓一跳
누구를 동정할 때가
哪有空同情别人
아니야 이 병신아
这个神经病
대화 중 내가 하는 꼴사나운 짓
对话时我所做的显摆
겸손한 척 성공담을 과시하는 짓
装作谦虚 夸耀成功的显摆
시선은 엘리베이터
视线就像电梯
위아래로 훑어보는 짓에다
从上往下地俯视一遍
자동차 키 테이블 위에 올려놓는 짓
把汽车钥匙放在桌上
우린 나왔고 그녀는 매력이 넘쳤어
我们出来了 她充满魅力
적응이 되더라고
已经适应了
불룩 튀어나온 이마
高昂的前额
당당한 듯 쓸쓸해 보여 복잡한 인상
理直气壮地 看起来冷清的蹙眉
긍정도 부정도 아닌
不是肯定 也不是否定
내 이중적인 판단
我的双重判断
그녀는 떠났고 난 다시 도시산책
她离开了 我继续在城市里散步
거리는 멀쩡한걸
街道好好的
자꾸 뜯어고쳐 짜증나게
却总是翻修 真烦人
그때 박성기도
那时连朴圣吉也会惊讶的
놀랄만한 숨막히는 뒷태
令人窒息的背影
확성기 어디 없나
没有扩音器吗
놀라서 한번 돌아보게
因惊讶而回头看了一次
개. 개. 개.
她 她 她
세상에 니가 그때 걔야
天啊 你就是那时那家伙啊
변했네 몰라봐서 미안
变了呢 没认出来真抱歉
세상에 니가 그때 걔야
天啊 你就是那时那家伙啊
변했네 몰라봐서 미안
变了呢 没认出来真抱歉
예뻐졌다 말 못해서 한번 더 미안
没能说出 变漂亮了 再一次抱歉