Seoul Blues Part3 - Gaeko & 崔子 & DJ Soulscape
올림픽 대로 위로 돌아가는 BBS wheel
回到在奥林匹克大道上的BBS车轮
한강 위 은하수로 히치하이킹
从汉江上到银河里 搭便车旅行
어제의 친구가 오늘은 적이 되는
昨天的朋友变成今天的敌人
이 도시의 자장가는 드라이
这座城市的摇篮曲是干马天尼
마티니 아님 빌어먹을 피로
或者该死的疲劳
위안으로 떨어지는 골드
因安慰而掉下的金子
아로나민 때론 간절해
偶尔迫切需要 阿诺金片
nice cars and gold
金黄色的汽车
지나친 각성 의식에 주입된 몰핀
过往的觉醒意识 注入了吗啡
분석이 필요한 불안정한
需要分析这不安定的
정신 like 소프라노스
精神 就像女高音
매일 사나운 몰골로
即使每天用凶恶的面貌
침대로 꼬꾸라져도
躺倒在床上
지겨운 밥그릇 싸움에
因为厌倦的饭碗之争
몸이 소스라쳐도
即使身体不寒而栗
이 짓거리 밖에 할게 없는 듯해
除此之外 似乎也无事可做
달팽이관에 하이햇 킥 스네어를 펼쳐
耳蜗里蔓延出基础三音 K H S
내 낡은 나이키 블레이저가
穿着陈旧的耐克上衣
차가운 보도 위를 즈려 밟을 때면
每当走在冰冷的人行道上时
난 거대한 시스템의 장기 말인듯해
我就像巨大系统里的装置一样
내 꿈과 희망은 말기 암 인듯해
我的梦想和希望就像癌症晚期
난 좀 더 게걸스러워지고
我变得更加贪婪
한강을 뛰쳐나온 괴물스러워져도
即使变成跃出汉江的怪物
구도자의 가면을 쓴 위선자는
也祈求不要变成
되지 않기를 기도해 pray
带着求道者面具的伪善者
광대 밑에 그늘은 나의 고민의 쉼터
脸谱之下的阴翳 是我烦恼的歇息处
광대 같은 삶은 좀 지쳐
民间艺人般的生命 有些让人厌倦
친구들의 절반은 자정이
大多数的朋友 过了午夜
넘어도 일을 멈추지를 않아서
也不停止工作
밤의 경치는 색채가 짙어
夜的光景色彩浓重
하고 싶은 말 남이 듣고 싶은 말
我想说的话 别人想听的话
어색한 유머 하하하
尴尬的幽默 哈哈哈
social network 언어는 잭슨 폴락
社交网络 语言是杰克逊·波洛克
내 마음의 담벼락에
钉在我心墙上的
박힌 유리조각
玻璃碎片
한때 어울려봤지 시작점이
曾经很合适吧 和起点
다른 이들과 친절하고
不同的人们 即使看似
부드러워 보여도 냉정한 우월감
亲切温和 也带着冷酷的优越感
그 힘에 의해 적당히
依靠那份力量
통제되고 있다는
适度地被统治着
그 불쾌한 감정이
那种不爽的感觉
날 더 철장에 짐승으로
把我变成铁笼里的野兽
만들어 뭐든 물어뜯게 만들지
不论什么统统啃噬
먹잇감이 되거나
成为食物 亦或
고독한 포식자가 되거나
成为孤独的猎食者
선택을 강요하는 문명이라 말하는
强迫选择的所谓文明
차가운 철근 속 세련된 정글
冰冷钢筋里久经考验的丛林
이 도신 거대한 스튜디오
这座城市是巨大的演播厅
이곳의 삶은 만들어진 movie scene
此处的生命创造出电影场景
물건들은 소품이고
物品都是道具
전부 배우들 뿐이지
所有人都是演员
실제로 어떤지 보다
实际上 比起 ‘怎么样’
어떻게 보이는지가
更重视‘看起来怎样’
더 중요해 진 이곳에서
的此处
진심은 사치품이지
真心是奢侈品
소설보다 더 이상한
比小说更加理想的
비현실적인 각본
不现实的剧本
반전은 없어 오늘은
没有反转 今天
어제를 찍어낸 탁본
是印刻下昨天的拓本
다 똑같고 사는 게
全都过着一样的生活
재미없어 천박하게
毫无趣味 肤浅地
씹어대 쩝쩝 남의 치부라는 팝콘
埋怨不堪 啧啧 爆米花就是别人的账本
물어뜯지 그걸 보며 다들 웃지
啃噬吧 望着它 众人都笑了
다 즐기는 사이
都在享受的时刻
누군가는 울며 손목을 긋지
却有人在哭着挠腕
이 추악한 시나리오는 누가 쓰는지
这丑恶的剧本是谁写的
절대로 묻지 않는 게 차가운
绝对不会去追问 这冰冷
이 도시의 규칙 한계절도 힘에
城市的规则 控制界限
부친 만들어진 영웅들
英雄们变得力不从心
꽃이 피고 지듯 쉽게
如同花开花谢般轻易地
잊혀지는 얼굴들
被忘却的那张张面容
대중의 뜨거운 열광은 한 순간 식어
大众的狂野热情瞬间冷却
절망이 되곤 해 하지만
成为了绝望 但是
아무도 관심 없어 결말은
谁也不会关心 结局
sin city 널린 건 쾌락뿐
罪恶之城 摊开的只有享乐
결국 돌아오는 건
最终回来的
허무라는 공허한 대답 뿐
是名为虚无的空虚回答而已
난 언제나처럼 얼굴에 회색 분칠
我一如起初 脸上涂抹着灰色
나조차 속이며 도시라
连我也欺骗了自己 在名为
불리는 이 세트 안에 숨지
城市的这个设定里匿藏