Siren - Galileo Galilei
词：尾崎雄貴
曲：尾崎雄貴
昨日の晩から君は月を見てる
从昨晚你就在看月亮
朝日が昇っても月は見えるの?
太阳已经升起 还能看见月亮吗
声をかけても聞こえていない
就算和你说话 你也充耳不闻
そんなところが
你的那一点
僕は嫌いで好きだった
让我既爱又恨
カレンダーを破る音で目覚めた
在撕掉日历的声音中醒来
冷たい朝はいつだっけ
这样清冷的早晨似曾相识
寝ているうちに雨が降って止んで
睡梦中大雨下了又停
テレビからインチキ女の声がする
电视中传来造作的女声
「毛布の中で活きる革命家は
裹在毛毯中生存的革命家
死ねよ」
去死吧
そんな感じのこと話してた
曾说过类似的台词
同じような日々をぐるぐる周り
日子千篇一律
三周くらいして僕は死んでいく
大约三周我将死去
分りきったこと言っているだけ
只是说些早已明了的话
それでもここから抜け出そうぜ
不如从此处逃离
決まったやり方で
用已决定好的方式
僕らは幸せになんかなれない
幸福无法获致
サイレンが鳴って耳をつんざいた
汽笛声震耳欲聋
やっと君は月を見るのをやめた
你终于不再看月亮
急いで散らばった欠片を集めて
趁你不注意匆匆忙忙
君の気付かないうちに隠した僕は
收拾好散落的碎片
毛布の中へ
我又躲进毛毯
優しいだけの言葉が僕の口から
温柔的话语 从我的口中
シャワーのように
如花洒一般 喷射而出
吹き出して虹を作る
绘出彩虹的轮廓
七色に光る綺麗な虹を
你哭笑着将 七色绚烂的彩虹
「汚い色ね」って君は笑って泣く
说成是脏乱的颜色
また降りだした雨の中
在又降下的雨中
かき消した虹の色は忘れて
消逝的彩虹 已忘记它的色彩
反射しあうガラスの欠片みたいに
就像互相反射的玻璃碎片
僕らは擦れ合った
我们相互磨合着
サイレンが鳴いて耳をつんざいた
汽笛声震耳欲聋
触れ合った指はもうすぐ離れてく
交缠的手指即将分离
毛布の中からそっと片足を出して
从毛毯中悄悄伸出单脚
冷え切った部屋から
快些从冰冷的房间
早く出ていこう
走出去吧
カレンダーを破る音で
在撕掉日历的声音中
目覚めた冷たい朝
醒来的清冷早晨
いつだっけねぇいつだっけ
曾几何时 曾几何时
外で月を見ようよ
一起去外面赏月吧
僕はそれを見ているよ
我只要静静的注视
もうそれだけでいい
就够了
本当にそれだけでいい
真的足够了
いつもと同じ君は月を見てる
你仍一如既往地看着明月
これからどうしようか
却没想过今后
なんて考えてない
该何去何从
バックミラー越し君と目が合う
通过后视镜与你视线交会
サイレンの音から
汽笛声
遠ざかっていく
渐渐远去