テンペスト - 宮野真守
词：宮野真守 & 上松範康(Elements Garden)
曲：上松範康(Elements Garden)
歌え遥か空へ
唱吧朝向遥远的天空
奇蹟を風に乗せて
让奇迹乘着风
永久に刻む
镌刻在永久之上的
この瞬間を
这个瞬间
「いつしか絆はこの手から
“牵系会不会有一天
零れ消えるのか?」
从手中散落消逝”
「いつか想いは色褪せて
“思念会不会有一天
ふと消えるのか?」
就突然褪色消失”
問いかける君の
提问的你
隠してた痛み
隐藏着痛
吹き荒れる風が
狂烈的风
嵐を呼び寄せ
迎来暴雨
ざわめき(試されるように)
悸动（仿佛试探一般）
心乱されていく
不断扰乱着心
さぁ舞い上がれ
来吧飞舞吧
今響き合わせるメロディ
现在旋律四起相互唱和
涙に濡れても歌を信じて
哪怕布满泪水也对歌曲坚信不疑
その笑顔を
只要为了守护你的笑颜
守るためなら強くなれる
我就能变得坚强
(この手)二度と(ずっと)離さない
（你的手）我再也（永远都）不会再放开
永久に(僕と)共に(君と)
永远（和我）一起（和你）歌唱
歌う(輝くまで)
直到绽放光芒
閉ざした瞳に
紧闭的双眼
いったい何が出来るのか?
到底能做什么
笑顔も憂いも
你的一颦一笑你的颦眉蹙頞
こんなにも愛しい
让我如此地爱不释手
問いかける僕の本当の願い
提问的我 真正的心愿
その揺らめきさえ
就连这份动摇
分かち合わせて
也和彼此分享
心は(重なるように)
心（仿佛交叠一般）
やがてひとつになる
终将合而为一
まだ此処では終われやしない
这里 还不会结束
空よ虹を描け
天空啊 勾勒彩虹吧
僅かな瞬間ときが刻む想いが
所剩无多的瞬间所镌刻的思念
僕らを繋いでいくから
牵系着我们
迷わず真っすぐに
希望毫无犹豫一心一意地
歌い続けたい
不断歌唱下去
その意味も(笑顔の意味も)
那个意义（就连笑容的意义）
君が僕にくれた
都是你赋予给我
さぁ舞い上がれ
来吧飞舞吧
今響き合わせるメロディ
现在旋律四起相互唱和
涙に濡れても晴れ渡る空
哪怕布满泪水也终会晴空万里
時を越え奏でた歌の誓い
跨越时空阻隔演奏歌曲誓言
それは(それは)きっと(きっと)
那一定（一定）
消えはしない
永远都不会消失
永久に(僕と)共に(君と)
永远（和我）一起（和你）歌唱
歌う(輝くまで)
直到绽放光芒