Alcohol Feeling - Gary&郑仁
기억이 나지 않는 토요일 아침
还没恢复记忆的周六早晨
내 손목엔 아직 채워져 있는 클럽 팔찌
我的手腕上还戴着 夜店的手链
거실엔 마구 던져진 나의 옷가지
客厅里随地乱扔的衣服
어젯밤 또 마셨어 또 마셨어 또 마셨어
昨晚又喝了 又喝了 又喝了 又喝了
습관처럼 마셔 종류는 안 따져
像习惯般喝酒 种类也不计较
그냥 취하면 기분이 좋아 나 안 같아서
只要醉了 心情就会很好 我不一样
자신감 삶의 의지
自信心是活着的意志
그런 것들이 생겨나고 뭐든 단호하게 선을 긋지
出现那样的想法 一切都能划清界限
오락가락 뒤바뀌던 생각들의 깔끔한 정리
把那些恍惚颠倒的思绪 干净地整理掉
참 이상하게도 술에 취하면 차리는 정신
好奇怪 虽然醉了 精神却清醒着
또 몇 명의 사람을 마음에서 지웠지
又把几个人从心里删去
굳이 맞춰 가는 것도 이젠 지겹지
曾经执着过的 现在也厌倦了
한강변을 달리며
在汉江边奔跑
내가 살 집을 고르던 그때 그 시절 마음 먹은 것은
在我选房子的那时候 就下定了决心
뭐가 되든 그냥 소신대로 사는 것뿐
无论变成什么 都只是靠着信念而活
어차피 피었다가 사라지는 맥주거품
反正都是绽放了又消失的啤酒泡沫
아아아아아아 알콜필링 술에 취한 밤이 아름다운 느낌
AAAAAA 酒精感 喝醉的夜晚那种美妙的感觉
아아아아아아 알콜필링 술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
AAAAAA 酒精感 倒满酒杯来感受这夜晚
불금 불토 뭐 할게 없어 특히나 더 외로운 솔로는
火热的周五周六没事做 特别是更加孤独的单身
그나마 담배 연기 가득한 클럽이 더 상쾌해
充满着香烟烟雾的夜店 更加爽快
미친 상태에 안 좋은 고민은 다 삭제해
在疯狂的状态中 把不好的苦恼 都抹去
냅킨 폭죽 샴페인 천국
纸巾 炮竹 香槟的天堂
여긴 마치 국가대표 미친 놈들이 모인 소굴
这里就像是国家代表 疯子们的聚集地
원숭이들 털 고르듯 사랑에 빠진 이들과
就像猴子们抚平毛发一样陷入爱情的 人们
눈 풀린 여신들의 함성과 아슬아슬 봉춤
眼神涣散的女神们的呼喊声 令人心惊胆战的钢管舞
일주일에 한번쯤은 괜찮아 미쳐보는 것도 (미쳐보는 것도)
一周就一次 没关系 疯狂地看 （疯狂地看）
어차피 살다 보면 더 많이 생길 테니 미쳐가는 일도 (미쳐가는 일도)
反正活着的话会发生更多 变得疯狂的事 （变得疯狂的事）
보이는 모든 게 다 슬로우 모션
看到的一切都是慢动作
복잡했었던 내 맘이 놓여
把我复杂的内心放在一边
아아아아아아 알콜필링 술에 취한 밤이 아름다운 느낌
AAAAAA 酒精感 喝醉的夜晚那种美妙的感觉
아아아아아아 알콜필링 술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
AAAAAA 酒精感 倒满酒杯来感受这夜晚
우리가 사는 이곳은 때론 거대한 감옥
我们生活着的这个地方 有时就像巨大的 监狱
진실은 권력 앞에 항상 눈을 감고
在真实的权力面前 总是闭上眼睛
속 터지는 가슴을 탁탁탁 두드리며 눈물을 참고
要炸开的内心 嗒嗒嗒地敲打着 忍着眼泪
참 답답한 세상을 탓탓탓하다
埋怨着这让人郁闷的世界
모든걸 내려놓게 되네 비워버린 술잔처럼
就像空了的酒杯一样
마음만큼은 풍요롭고 싶네 가득 채워진 술잔처럼
内心盼望着丰饶 就像倒得满满的酒杯一样
아아아아아아 알콜필링 술에 취한 밤이 아름다운 느낌
AAAAAA 酒精感 喝醉的夜晚那种美妙的感觉
아아아아아아 알콜필링 술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
AAAAAA 酒精感 倒满酒杯来感受这夜晚
아아아아아아 알콜필링 술에 취한 밤이 아름다운 느낌
AAAAAA 酒精感 喝醉的夜晚那种美妙的感觉
아아아아아아 알콜필링 술잔을 채워줘 이 밤을 느끼게
AAAAAA 酒精感 倒满酒杯来感受这夜晚
기억이 나지 않은 토요일 아침
还没恢复记忆的周六早晨
내 손목엔 아직 채워져 있는 클럽 팔찌
我的手腕上还戴着 夜店的手链
거실엔 마구 던져진 나의 옷가지
客厅里随地乱扔的衣服
어젯밤 또 마셨어 또 마셨어 또 마셨어
昨晚又喝了 又喝了 又喝了 又喝了