アルシラの星 - Kalafina&谷村新司
词：谷村新司
曲：谷村新司
人はなぜ 星に願いを
人们为何 对着星星许下心愿
人はなぜ 星に惹かれる
人们为何 深深地被星星吸引
うつむいて いる時も
当你一蹶不振灰心丧气时
星はいつも 見ている
总有漫天繁星无言的守候
あの日 星にきいてみたの
那一晚我问天上的星星
わたしのゆれてる心に
有朝一日我是否能遇见
寄り添って歩いてくれる
那一个愿意贴近我摇曳的心
そんな人に逢えるの?
陪着我一同继续往下走的人?
ひびいてる心の声を
此刻颤抖的心声
信じつづけていられたら
只要你深信不疑
お伽話の そのように
星星会替你圆了这个梦
星は叶えてくれる
就像童话故事一般神奇
夢を追う日々は短かく
我们追梦的岁月太短暂
待つ日々は長く
等待的时光却过于漫长
それぞれの時を たばねて
将各自的时光捆绑在一起
つながる ものが ある
点点滴滴开始串连成一体
人はなぜ 星に願いを
人们为何 对着星星许下心愿
人はなぜ 星に惹かれる
人们为何 深深地被星星吸引
うつむいて いる時も
当你一蹶不振灰心丧气时
星はいつも 見ている
总有漫天繁星无言的守候
ある日 願いは突然に
某一天 突然间心愿得以实现
流星が落ちてくるように
就像是一道流星从天边划过
この心ふるえはじめた
我遇到了那一个
そんな人に逢えたの
让我为之而情动的人儿
飛び立てる勇気があれば
只要能拥有展翅高飞的勇气
銀の羽根 君にあげよう
我愿将这对银色羽翼赐予你
愛の風 翼にかえた
爱之风 化作翅膀
終わらない物語
勾勒出 永不落幕的故事
夢を追う日々は短かく
我们追梦的岁月太短暂
待つ日々は長く
等待的时光却过于漫长
それぞれの時を つむいで
让各自的时光交织在一起
つながる ものが ある
点点滴滴开始串连成一体
ゆたかさの意味をたずねた
我问道 富裕的意义是什么
アルシラの星が答えた
天狼星如此回答我
この心 信じること
相信自己的心 就是最大的财富
心を信じること
相信自己的心
人はなぜ 星に願いを
人们为何 对着星星许下心愿
人はなぜ 星に惹かれる
人们为何 深深地被星星吸引
うつむいて いる時も
当你一蹶不振灰心丧气时
星はいつも 見ている
总有漫天繁星无言的守候
アルシラの贈りものに
面对天狼星的馈赠
心は答えていた
心已经给出了回答