いつかの、いくつかのきみとのせかい - fhána
作詞：林英樹 作曲：佐藤純一
外は雨が降りしきってるけど
外面雨下个不停
嫌じゃないよ安らげる場所
可我并不讨厌 这是我的安逸之地
まだ知らない日々を迎えては
我会迎接未知的时光
新しいページをめくるよ
翻开崭新的一页
いくつもの声を聞いて
耳边传来无数的声音
目覚めた朝の眩しさ
醒来的清晨如此耀眼
きみはいつもそこに佇んで
你总是停驻在那儿
いつかのきみのセカイ
你过去的世界
僕にも見せてよ ほら 今
也让我看看吧 瞧吧 现在
何気なく紡いだ仕草に 思わず
你不经意间的动作
胸が締め付けられる
又不经意间牵动我的心
また明日 何を話そう？
明天再聊些什么吧？
物語の 続きを 見に行こう
去一见故事的后续吧
出会った季節は もう花が咲き
邂逅的季节 已是花开时节
つぼみだった頃想うだろう
会想起曾含苞待放之时吧
君が育ってきたこの街には
在你所成长的城镇
柔らかい面影宿って
寄居着柔和的身影
君は 何に 恋をして
你是怀恋什么
ここまで 歩いて きたの？
而走到这里的？
知りたいと 思うよ 振り向いて
我好想知道 转身回眸
いつかの僕のいない
若能去往过去的我不在
君のセカイへと行けたら…
你所在的世界…
優しく胸に響くような
仿佛温柔回荡心间般
フレーズを僕に囁きかける
那些话语在我耳边细语
夢でいつか見たような気がしてた
似乎曾在梦里遇见的
景色 今目の前に 広がって
景色 此刻延伸至眼前
伝えたかった言葉を 思わず失ったよ
想告诉你的话 不经意间就丢失了
「優しい 声がする」「どこかな？」
「我听见温柔的声音」「在哪里？」
「ここだよ」「さあ…！」
「就在这里唷」「是吗…！」
いつかのきみのセカイ
你过去的世界
僕にも見せてよほら今
也让我看看吧 听吧 现在
優しい胸に響くような
仿佛温柔回荡心间般
フレーズを僕に囁きかけて
那些话语在我耳边细语
また明日、何を話そう？
明天再聊些什么吧？
物語の続きを見に行こう
去一见故事的后续吧
明日も会えるのかな？
明日也能相见吧？
物語は未来へ続いてく
故事延续至未来