Outside Of Melancholy ~憂鬱の向こう側~ - fhána
作词：林英樹 作曲：佐藤純一
幾千回ものループを
历经上千次轮回
繰り返し今ここに
此刻总算是
辿り着いた「この僕」
抵达了此地「这个我」
出会ったんだ
邂逅了
ここにだけの「君」
只属于此地的「你」
幾千回ものループを
腾讯享有本翻译作品的著作权
繰り返し今ここに
历经上千次轮回
辿り着いた「この僕」
此刻总算是
いくつもの「僕」を置いて
抵达了此地「这个我」
どうして君だけ
抛开无数个「我」
だったのだろう？
为什么只有你呢？
星の数の中で
在繁星数目中
奇跡のように僕を見つけた
如奇迹般找到了我
ここで会えた
在此地如愿邂逅
いつか憂鬱なセカイには
忧郁的世界终有日
見渡す限りに花が咲き
所见之处花开遍地
胸のざわめき抑えきれない
胸口骚动难以抑制
雲を越え連れて行って
跨越云层带我前往
君はあの窓の向こう側
你在那扇窗的对面
微笑みたたえて手を振るよ
微笑着朝我挥着手
僕はそう涙さえ
而我 没错 甩开泪水
振りほどき会いに行こう
也要前去见你
思い出してる
不禁回想起
二人で駆け下りた坂道を
我们共同跑下的坡道
その先の景色は変わらずに
前方的风景未曾改变
そこにあるよ
就在那里
朝の匂いにほら包まれて
早晨的气息包裹你我
挨拶を交わした
相互打着招呼
君と何度も別れと出会い
与你之间离别邂逅
紡いだんだ
无数次交织
星の巡りの法則に
星之轮回的法则
僕らはただ巻き込まれてく
我们渐被卷入其中
胸のざわめき抑えきれない
胸口骚动难以抑制
ただそこに立ち尽くした
却只得停驻在原地
でも君は窓の向こう側
可你在那扇窗的对面
微笑みたたえて手を握るよ
微笑着握紧我的手
僕はそう涙さえ
而我 没错 甩开泪水
振りほどき会いに行こう
也要前去见你
また君に触れたかった
还想再次触碰你
君の手がかりを探し
寻觅你的线索
再び僕らは出会う
我们再次邂逅
この線で
因这条线
君はあの窓の向こう側
你在那扇窗的对面
微笑みたたえて手を振るよ
微笑着朝我挥着手
僕はそう涙さえ
而我 没错 甩开泪水
振りほどき会いに行くよ
也要前去见你
いつか憂鬱なセカイには
忧郁的世界终有日
見渡す限りに花が咲き
所见之处花开遍地
胸のざわめき抑えきれない
胸口骚动难以抑制
雲を越え連れて行って
跨越云层带我前往
憂鬱の向こう側へ
向着忧郁的彼岸
幾千回ものループを
历经上千次轮回
繰り返し今ここに
此刻终于来到此地