ケセラセラ (TVアニメ『有頂天家族』Edテーマ)-fhána
作词： 林英樹 作曲： 佐藤純一
繋いだ手を振りほどけば
挣脱开相牵的手
いたずらに 君微笑む
你却恶作剧的微笑
春は嵐 ざわざわする
春似暴风雨 簌簌作响
もう花びら散りすぼんだ
花瓣已是凋零遍地
口癖はケセラセラ
口头禅是听其自然
また呟く声がする
再闻细语呢喃之声
彼女はいつもさよなら言わずに
她总是不道离别
風と消える
随风而逝
未来のことはわからないけれど
未来的事无法知晓
今ここにある奇蹟は僕のものと
可此刻存于此处的奇迹
信じてる
我相信
約束なんてしたくないけれど
虽然不想做什么约定
その手をかざして確かなもの
可请你挥起双手
手に入れよう
攥紧那份真实吧
それは僕らを輝かす
那将让我们绽放光芒
雨は濡らす 鮮やかなる
雨水滋润大地 万物鲜艳多姿
傘が舞う万華鏡の
雨伞起舞 在如万花筒的
街並みほら闊歩してる
街道上阔步行走
とぼけたふりのケモノたち
佯装糊涂的野兽们
口癖はケセラセラ
口头禅是听其自然
そう呟く声がして
但闻细语呢喃之声
誰もがいつも窓から見ている
任谁皆透过窗台凝视
世界触れる
触碰这个世界
明日のことはわからないけれど
明日之事无法预料
今ここにある奇蹟は僕のものと
可此刻存于此处的奇迹我相信
信じてる
是我的所属物
約束なんてしたくないけれど
虽然不想做什么约定
捕まえに行こう 雲の隙間に
我们一起去捕捉吧 在那云层缝隙处
僕らが夢見た魔法みたいな
如我们梦里遇见的魔法般
晴れ晴れとした景色を見つけた
在虚幻的地图上
儚い地図に
找到了 那片晴朗景色
未来のことはわからないとしても
哪怕未来的事无法预知
今はそこにある奇蹟を見つめていよう ここから
现在就在这里紧紧凝望那方的奇迹吧
結んだ表情は解きほぐれていき
纠结的表情渐渐舒展开来
交わす言葉や感情は柔らかく積もっていく
彼此交谈的话语抑或感情 积累的是柔和岁月
約束なんてできやしないけれど
虽然没办法约定
その手をかざして確かなもの
可请你挥起双手
手に入れよう
攥紧那份真实吧
それは僕らを熱くする
那将让我们热血沸腾
すべての驚きが僕らを輝かせる
一切的惊奇 都将让我们绽放光芒