とある始まりの情景 ~Bookstore On The Hill~ - flumpool
作词：山村隆太 作曲：阪井一生
木漏れ日降り注ぐ窓際にもたれ
倚在斑驳日光撒落的窗边
繰り返す日常を
默默地重头再读
ただ読み返していた
日复一日的日常
上手くいかない事やり残した事
当下生活的不顺 昔日留下的遗憾
懸命に生きてきた事
拼命走到了现在
古びた歌だって
再古老的歌
口笛なら吹けるさ
也能轻轻哼起
薄らぐ夢だって指でなぞれるさ
再朦胧的梦也能用手指勾勒
この場所でもう一度
在这个地方再一次
ここからもう一度
从这里开始再一次
描きたい物語
书写想要描绘的故事
Make it be by yourself
自己完成
錆び付いていた時計の針が
锈迹斑斑的时钟指针
Yes make it be by myself
是的 自己把它完成
少しずつ動き出した
缓缓地开始运转
伝えたくて
好想告诉你
あの日君に交わした約束
昔日曾对你许下的约定
ときめく鼓動を抑えきれず
按捺不住此刻激动的心
「好きなものを好きでいられる」
「可以喜欢自己喜欢的东西」
この空間は
这个空间
大人になるより無邪気でいたい
与其长大成人更愿永葆童心
願い込めて
倾注心愿
喜びの種が咲かす花の名も
欢喜的种子最终绽放的花之名
哀しみが流れる川の行く先も
哀伤流淌的小河所流往的地方
幸せがあれば寂しくなければ
如果拥有幸福如果没有寂寞
どうでもいい事なんだろう
那些都是不足轻重的小事吧
Make it be by yourself
自己完成
待ち侘びていた春の陽射しが
等待已久的春日暖阳
Yes make it be by myself
是的 自己把它完成
見慣れた景色を彩る
为司空见惯的景色添上新色
今ここで見つけた言葉が
此刻在这里发现的崭新话语
時空を超えて
超越时空
愛した記憶の鍵をあける
打开了昔日珍藏的记忆之锁
「好きな女性を好きでいられる」
「可以喜欢自己喜欢的女生」
この瞬間は
这个瞬间
格好つけるより素直でいたい
与其装模作样我更愿做最真的自己
願い込めて
倾注心愿
目を閉じて想い馳せる時が
闭上眼任思想驰骋之时
「夢」の始まりで
那便是「梦想」的初始
目を凝らし歩き出した時が
目不转睛迈开脚步之时
「旅」の始まりさ
那便是「旅途」的起点
恐がらなくてもいい
无需恐惧也没关系
いつの日か年老いた僕に
于不知不觉间老去的我而言
残せるものは
能留给后代的只有
この本のページ走り書きの日々
在这本书的扉页上潦草写下的时光
好きなものを好きでいられる
可以喜欢自己喜欢的人生
この人生は
我的人生
孤独でいるより力になろう
与其孤独终老更愿能有所帮助
君のために
为了你
願い込めて
倾注心愿