Sign -約束の鐘- - ELISA[日]
作詞：ELISA/春和文 作曲：Mish-Mosh 編曲：大久保薫
何故 音もなくそっと 永遠が
为何消无声息
終わろうとしてるの
永远走向终点?
何故 訳もなくそっと 現実の
为何毫无缘故
扉が塞がっていくの
现实的大门阻塞在前?
胸の痛み 落ちる涙 拭い切れぬ不安の影
心中的痛苦 掉落的眼泪 擦拭不掉的不安身影
目を閉じれば ほら聞こえてくる鐘の音は
闭上眼睛 静静聆听钟声
過去とのきっと別れのSign
这一定是与过去告别的标志
例え 叶わぬ夢だとしても
即使是注定无法实现的梦想
決して 諦めたくないから
我也绝不想放弃
疲れ果てても 傷を負っても
即使累到筋疲力尽 即使伤痕累累
自分の弱さと向き合っていきたい
也想正视自己的懦弱
何故 風もなくそっと 真実の
为何 风儿悄无声息
灯りが消されていくの
将真实之火吹灭?
熱い想い 響く鼓動 変わらぬあの日の約束
炽热的思念 回响的律动 那一天的永恒约定
耳澄ませば ほら聞こえてくる鐘の音は
侧耳倾听 传入耳中的钟声
自分とのきっと戦うSign
一定就是与自己战斗的标志
例え 叶わぬ夢だとしても
即使是注定无法实现的梦想
決して 譲りたくはないから
我也绝不退步
辛い時でも 苦しい時でも
无论是艰难的时候还是痛苦的时候
自分の強さと向き合っていきたい
都想继续正视自己的坚强
例え 叶わぬ夢だとしても
即使是注定无法实现的梦想
決して 後悔はしたくない
也绝对不想后悔
迷いながらも もがきながらも
迷惘中 挣扎中
自分の心と向き合っていきたい
直视自己的内心