最後までII(动漫《银魂゜》ED) - Aqua Timez
作詞：太志 作曲：太志
人間故に 孤独が故に
因生而为人 因命定孤独
無力さ故に 愚かさ故に
因自身无力 因自身愚蠢
流れ星とか お月様とか
或希冀流星 或许愿皓月
夢を他人任せにしてきたけれど
一路将梦托付给他人
ほんとにそれでよかったのだろうか
可是那样真的好吗
自分の力で
也许有些事情 单凭一己之力
叶えられるかもしれないことを
没有办法实现
神様にお願いしちゃだめだよ
可也不能因此 就祈求上苍庇佑
汗かいて べそかいて
挥洒汗水 饱尝伤痛
もうダメかもって思うまで
直至认为穷途末路已至
走ってみよう
也要继续狂奔不停不息
恥ずかしいって 思われるほど
就试着咬紧牙关活下去吧
思いきり生きてみなよ
让他人油然而生羞愧之意
笑う奴らもさ
嘲讽你的家伙们啊
自分で精一杯なはずだから
肯定也已拼尽自身全力
そいつらが遊び呆けている時
在那些家伙玩得心神恍惚之时
おまえは独り
而你独自一人
悔しさを 追い風にして進む
化悔恨为动力顺风而行
その時に
在那时
孤独で繋がることができるはず
你我一定可以
君と僕で
因孤独而相连
そばにいるのが 絆ではない
真正的羁绊 既不是陪伴在身边
離れぬことが 絆ではない
也不是永远不分离
自分の力で
也许有些事情 单凭一己之力
叶えられるかもしれないことを
没有办法实现
神様にお願いしちゃだめだよ
可也不能因此 就祈求上苍庇佑
汗かいて べそかいて
挥洒汗水 饱尝伤痛
もうダメかもって思うまで
直至认为穷途末路已至
走ってみよう
也要继续狂奔不停不息
まだ何も終わってねーぞ
还什么都没有结束
転ばねーことが目的じゃねーぞ
一帆风顺并不是我的目的
おまえは終わってねーぞ
你绝不会止步于此
誰が笑ってたって
就算谁人在肆意嘲笑
終わらせんじゃねーぞ
也不能就此结束一切
祈るのはまだじゃねーの
现在祈祷还为时尚早
人間はそんなに弱くねーよ
人类才没有那么软弱