Fine Line-Eminem
Another day, another hotel,
新的一天，新的旅馆
the inside of it's nice though
尽管旅馆内部的装修很好
Oh well, this is my life so
哦，好吧，，这就是我的生活
As I go and try to close for the nights show
我十分想要去参加晚上的秀场
See how far that line goes
黑暗到底可以持续多久
Still blows my mind show
我的脑海中仍会闪过这样的念头
Business I'll never get some of
我会一直不务正业
this shit just always gives a weird
这个奇怪的念头直到今天一直缠着我
To this day cause all I ever did
因为我曾做过很多坏事
Was just say the shit I'm the one
让我知道我是个坏人
that wanted to hear
我听到了
Other people say to me
别人对我说的话
when I was a kid
在我小时候
Son please don't make me some type of hero
孩子，别去做所谓的英雄
Cause I will say some
因为，那只是我对你的鼓励，说说而已
inspirational shit in a real way
真的，只是鼓舞人心的话
But will still have a field day
但是，我会大显身手吗
with some of the
在某一天
Fucked up shit in the world
在这个世界上
and tell it to suck the dick
让一切见鬼去吧
Cause I still make fun of a situation
因为，我仍会苦中作乐
Someone's in like a son of a bitch
有些人就像一个狗崽子
At anothers expense,
损人利己
I'm fuckin' relentless
我绝不会对他们手下留情
As fuck when it comes to this pen
当这一切来临的时候
I struggle with coming to my senses
我会努力地让自己保持清醒
Stuck on the fence on a balance beam
不会让自己骑虎难下，进退两难
if I seem unbalanced
如果我不慎失足
It's challenging
那就是对我的挑战
but my conscience allows me to think
但是，我的良心让我想到了
The most foulish childish things
最愚蠢的孩子气
without even blinking
眼睛都不眨一下
Without even thinkin' about,
甚至没有考虑一下
all the stinkin' amounts of people
还有更多比我过得更糟糕的人
that seem to be reachin' in the crowds
似乎就在那茫茫人海中
I'm scream in the palace,
我在我的世界里开始呐喊
sold out this evening
背叛了黑夜
But now it's,
但是，现在
maybe down to sleeping
我该安静地入眠了
Is it really my soul to keep or
我到底应该坚守自己的底线呢
Have I sold it cheap is it greed
还是为了一时的贪婪出卖自己的灵魂呢
Do I take more than I need
我已经拥有太多的东西了吗
When I joke about leavin'
当我开玩笑说，我会远走高飞
But keep over achievin'
但是，我却一直在原地踏步
Because what's stolen
因为，从我身上偷走的
from me barely broke even
都是一文不值的东西
I know It's a fine, fine line
我知道 好极了，好极了，好极了
Living in a hole dying
生活在一个死洞里
I know It's a fine, fine line
我知道 好极了，好极了，好极了
Living in a hole dyinge
生活在一个死洞里
So I notice how I paint myself
所以，我注意到
And through my hair
我染了头发
when ordeals I'm so vain
当生活开始考验我时，我变得很虚荣
I want my respect but ignore the
我想要赢得尊重
Butterfly effect that comes
却忘了自己
from my dialect
言语轻浮
Till I, sit in the dark and I reflect
直到我在夜里沉思
And my reflection shows what it's like here
我才开始意识到，自己现在过得是什么生活
Cause this vanity, surrounded
因为，这些虚荣心
by all these lights yeah
绕着我的光环，耶
It's like a nightmare
这就像是一场噩梦
I said, this vanity surrounded
我说，这些虚荣心
by these lights is a nightmare
绕着我的光环，就像一场噩梦
And I don't like how I see myself so I
我不喜欢自己现在的样子
Open the Bible to Isaiah cause
所以，我打开圣经，翻至以赛亚书
I swear to Christ there are nights where
因为，我以上帝的名义发誓
I stay up at night just to say a prayer twice
我在那些无眠的夜里，再次祈祷
Just to make sure God hears cause
这样上帝就能听到我的祈祷
this ice layer
因为，今夜
Ice skate on tonights where
我会穿着冰鞋
Put in it but I like stands
在这冰层上溜冰
Feistier then a triceritops
我像是一只愤怒的三角龙
and like a dice player
也像一个掷骰子的玩家
I got a nice pair of dice here
现在，我手上有一副骰子
Sealed off in my lair
就藏在我的老巢中
Away from the bullshit
别再说废话
good safe place to sit and talk shit
那个地方很安全
From this house it's quite big,
和这个房子比起来，实在是太大了
but it ain't when you can't leave it
但是，如果你不离开这儿，事实肯定就不是如此
And I feel so isolated,
我觉得孤立无援
nice I made it
我努力地让一切好起来
But it's like I payed the price
但是，我好像也为之付出了惨重的代价
of fame twice I hate it
我恨透了
So I bitch about my life
所以，我讨厌我现在的生活
then make another song,
我会唱起另一首歌
it's a cycle ain't it
这是一个无底洞
Then I wonder why I'm still famous
我想知道，为什么我还是这么有名
Keep walkin' the line
一直勇往直前
This gold fish poke it's old
这条金鱼好像已经年迈了
But especially when you don't know
但是，当你觉得迷惘时
If your conscience is saying I told you so
你的良心是否早就警告过你
You don't even know anymore
只是你还是不知道
if you got the soul of a soldier
你会坚守自己的底线
Or if you sold your soul
还是出卖自己的灵魂
I know It's a fine, fine line
我知道 好极了，好极了，好极了
Living in a hole dying
生活在一个死洞里
I know It's a fine, fine line
我知道 好极了，好极了，好极了
Living in a hole dying
生活在一个死洞里
And from here you look so small
你在这个世界显得太渺小了
Hovering high above us all
和上帝比起来
Please come back, to me
请回到我的身边吧
I still remember the times when
我仍记得
They were simpler than the rhymes of
人们都很淳朴的那个美好的年代
Vanilla Ice were
就像香草冰淇淋一样甜美
when I was just killin' the mics
那时我用麦克风打发时间
I'll never forget what that feeling was like
我绝不会忘了那种感觉
God, I miss those times now
天呐，现在，我多么怀念那些时光
when I was just starting out
那时我的事业才刚起步
Without a diamond, now I'm diamond
那时我没有钻石，现在，我就代表钻石
I can't even stage dive in the crowd
我在人群中总是那么耀眼
anymore now when I've been
现在
Stuck in this house hibernate
当我蜷缩在这屋子里时
Hate even going outside it
我恨透了这样的生活，我想逃出去
Sucks, sometimes I just wanna walk in
该死，有时，我只是想出去走走
Target and look at shit Browse,
我漫无目的，我是想随处看看
I don't even want to buy nothing
我也不想买什么
I just wanna fucking walk around inside it
我只想逛逛商场
Look how excited, I sound
听到了吗，我多么激动
when I get to talkin' bout life and
当我开始抱怨生活时
Everything about it I miss
现在，我想起了
Which now reminds me
我想念的一切
Put a thousand lighters in the sky
天空中亮起了无数盏灯
for the Outsidaz
在那遥远的地方
Wow, I must have had Alzheimers
哇，我们一定是患了老年痴呆症
Long time since I shouted them out,
我已经很久没有发泄过了
about time
现在是时候了
Cause it's been on my mind lately how
因为，最近我一直都在想
Zee you always supported me
一直以来，你是如何支持我的
You vouched,
你为我担保
I will never forget that and
我永远不会忘记
How you guys,
你们
accepted me for me and Pace
对我的接纳，容忍
I love you too,
我也爱你
you slept on my couch
你在我沙发上睡着了
And I been thinking bout the time
最近我一直在想
I slept on the floor at the outhouse
我在门外的地上睡着了
Rhyming is all we ever wanted to do
我们只想让歌词押韵
And regardless how life has turned out
却没有想过，生活是怎么样的
Inside I'll always be an outsider
在你的心里，我一直都是局外人
My life has been turned inside out but I
我是我生活中的局外人，但是，我
I know It's a fine, fine line
我知道 好极了，好极了，好极了
Living in a hole dying
生活在一个死洞里
I know It's a fine, fine line
我知道 好极了，好极了，好极了
Living in a hole dying
生活在一个死洞里